7799精品视频天天在看,日韩一区二区三区灯红酒绿,国产xxxxx在线观看,在线911精品亚洲

利瑪竇儒學(xué)觀的困境與張力

作者：張西平（北京外國(guó)語大學(xué)比較文明與人文交流高等研究院院長(zhǎng)）

來源：《北京行政學(xué)院學(xué)報(bào)》2020年第1期

時(shí)間：孔子二五七零年歲次庚子二月初四日己亥

??????????耶穌2020年2月26日

?

摘要：從記載文本來看，利瑪竇從自身對(duì)宗教的體會(huì)出發(fā)，曾經(jīng)把儒家列為中國(guó)的三種宗教之一。隨著利瑪竇本人對(duì)儒家認(rèn)識(shí)的進(jìn)一步加深，同時(shí)為了更好地在中國(guó)傳教，利瑪竇做出了儒家非宗教的判斷，這種判斷在西方社會(huì)中產(chǎn)生了重要影響，雖然當(dāng)時(shí)并沒有在中國(guó)國(guó)內(nèi)引起較大的關(guān)注，但是從一個(gè)較長(zhǎng)范圍來說，仍然具有學(xué)術(shù)史的意義。利瑪竇敏銳地認(rèn)識(shí)到儒學(xué)發(fā)展的階段性，肯定"先儒"，批判"后儒"，但是沒有看到中國(guó)儒學(xué)發(fā)展的連續(xù)系，也沒有看到中國(guó)儒學(xué)發(fā)展斷裂性與連續(xù)性之間的關(guān)系，體現(xiàn)了利瑪竇儒學(xué)觀的內(nèi)在張力。

?

關(guān)鍵詞：利瑪竇儒學(xué)觀；儒家非宗教；合儒易佛

?

中圖分類號(hào)：K2483

?

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

?

文章編號(hào)：1008-7621(2020)01-0119-10

?

?

?

晚清之前基督教曾三度入華,表現(xiàn)為唐代景教、元代天主教[1],以及明末入華的天主教[2]。其中,明末以利瑪竇(Matteo Ricci,1552-1610)為代表的入華耶穌會(huì)最為成功地處理了中國(guó)文化和基督宗教文化的關(guān)系。利瑪竇所開啟的合儒路線不僅在明清之際產(chǎn)生了重大的影響[3],而且也對(duì)晚清乃至今天的基督宗教在中國(guó)的發(fā)展產(chǎn)生了重要的影響,同時(shí),利瑪竇的合儒適應(yīng)政策也是西方文化中最重要的文化遺產(chǎn)。特別是在今天中國(guó)重新回到世界舞臺(tái)中心的時(shí)刻,如何認(rèn)識(shí)一個(gè)文明的中國(guó),汲取利瑪竇儒學(xué)觀的合理性,總結(jié)其理論上的內(nèi)在困境,對(duì)于中國(guó)和西方思想文化界都具有較大的啟發(fā)意義。一、利瑪竇關(guān)于儒家非宗教的論述及其評(píng)判(一)利瑪竇關(guān)于儒家非宗教性論述

?

傳教伊始,利瑪竇根據(jù)自身對(duì)宗教的體會(huì),把儒家列為中國(guó)的三種宗教之一,并列舉出儒家作為一個(gè)宗教的一些特征。利瑪竇認(rèn)為,偶像崇拜是宗教的基本特征,儒家雖然沒有偶像崇拜,但也有自己敬拜的神靈。"儒家不設(shè)偶像,只拜天和地,或皇天上帝,他似乎掌管和維持著世間萬物。他們也敬拜其他神明,但他們未賦予這些神明如天帝那樣的大能"①。

?

世界的來源和宗教的懲戒是任何一個(gè)嚴(yán)格宗教都要問到的問題,不同的答案,體現(xiàn)了不同宗教所代表的不同文明早期對(duì)世界的認(rèn)識(shí)。利瑪竇說儒家雖然不講創(chuàng)世,但也講報(bào)應(yīng)和懲戒,其重點(diǎn)是現(xiàn)世。真正的儒家從來不提及世界是何時(shí)創(chuàng)造的,也不提是由誰創(chuàng)造的,更不談世界的起源是什么樣的。利瑪竇之所以強(qiáng)調(diào)真正的儒家,是因?yàn)樗J(rèn)為一些無名儒者極盡妄想之能事,牽強(qiáng)附會(huì),盡管其影響微不足道。

?

"在儒家的教義中講到,好人和壞人都會(huì)得到上天相應(yīng)的獎(jiǎng)懲,但他們最多考慮的還是現(xiàn)世,相信這些報(bào)應(yīng)會(huì)應(yīng)驗(yàn)在行善或作惡者本人身上,或是體現(xiàn)在他們后代的身上"②。來世與靈魂是基督教神學(xué)的基本內(nèi)容,利瑪竇看到儒家講靈魂,但又沒有天堂、地獄的來世。

?

"對(duì)于靈魂不滅的說法,中國(guó)的古人似乎不抱任何懷疑態(tài)度,甚至認(rèn)為人死后仍能在天上存活許多年,但他們卻未提及什么人該下地獄。現(xiàn)在的人都認(rèn)為,人死后靈魂將徹底消滅,不相信在另一個(gè)世界中會(huì)有什么天堂和地獄"③。

?

祭祀是基督教的重要宗教活動(dòng),而教堂與神父則是支撐信徒進(jìn)行信仰活動(dòng)的基本保證。利瑪竇看到,儒家既無教堂也無專職的神職人員。

?

"雖然儒家承認(rèn)天帝之名,但卻不為其修建廟宇,也沒有一個(gè)祭拜的地方,所以也就沒有祭司,沒有神職人員,更沒有供大家觀看的莊嚴(yán)儀式以及需要遵守的清規(guī)戒律,甚至他們都沒有一位高級(jí)教士負(fù)責(zé)宣布、解釋其教義,懲治與宗教作對(duì)的人。故此,儒家無論是集體還是個(gè)人都從不念誦經(jīng)文"④。

?

在利瑪竇看來,儒家自己特色鮮明的活動(dòng)是祭祖和祭孔。儒家的這兩項(xiàng)祭祀活動(dòng)很隆重,表達(dá)了他們對(duì)祖先和圣賢的敬意和敬重,但同時(shí)在這種活動(dòng)中又包含了對(duì)現(xiàn)世的關(guān)懷。所以,他更認(rèn)為這是風(fēng)俗,屬于一種民間世俗性活動(dòng)。

?

上至皇帝,下至平民百姓,儒家最隆重的活動(dòng)是每年在一些固定的時(shí)間里祭奉逝去的祖先,為他們供奉肉食、水果、香燭、綢絹(窮人們則用紙代替)。他們認(rèn)為這是對(duì)祖先的敬意,所謂"事死如事生"。他們并不認(rèn)為死者會(huì)享用或需要上述這些東西,但他們說這是因?yàn)椴恢肋€有什么別的方法能表達(dá)他們對(duì)祖先的熱愛和感激。還有些人告訴我們,舉行這種儀式與其說是為死者,不如說是為了生者,也就是說,教導(dǎo)他們的子孫和那些無知的人尊敬、贍養(yǎng)他們?cè)谑赖母改?讓世人看到那些大人物們侍奉他們?nèi)ナ赖淖嫦?仍像祖先們?cè)谑赖臅r(shí)候一樣。但不管怎樣,中國(guó)人并不認(rèn)為這些逝去的人就是神,不向逝者們祈求什么。也不指望先人們?yōu)樗麄冏鍪裁?這完全不同于任何的偶像崇拜,或許還可以說這根本不是迷信。⑤

?

利瑪竇說,儒家自己的廟宇就是孔廟,在每座城市里都要設(shè)立,地點(diǎn)就在學(xué)宮內(nèi),其建筑非常華麗,掌管秀才官員的衙門與其毗鄰。

?

在孔廟中最顯著的位置設(shè)有孔子的塑像,或者是一塊精制的牌位,上面用金字寫著他的名字,兩側(cè)是他的七十二位弟子的塑像或牌位,這些弟子也被視為圣賢。在孔廟,每月的初一和十五,全城的官員和秀才都要來行跪拜大禮,點(diǎn)燃蠟燭,隆重地向他祭奉犧牲和其他食物,感謝他在其著作中為后人留下的訓(xùn)誡,而通過對(duì)這些訓(xùn)誡的學(xué)習(xí),人們可以獲得官職與功名。他們既不念誦經(jīng)文,也不向孔子祈求什么,就像祭祖時(shí)一樣。⑥

?

任何宗教都要有自己的教義,表達(dá)對(duì)神靈的崇拜和對(duì)教規(guī)的規(guī)定,教義體現(xiàn)了每一個(gè)宗教信仰的核心。利瑪竇在儒家的教義中看到了其在倫理上與基督教的相似性。

?

儒家教義的宗旨是國(guó)泰民安、家庭和睦、人人安分守己。在這些方面他們的主張相當(dāng)正確,完全符合自然的理性和天主教的真理。他們相當(dāng)重視"五倫",他們說這是人類所共有的即父子、夫妻、君臣、兄弟以及朋友之間的關(guān)系。他們認(rèn)為外國(guó)人都不重視這些關(guān)系……在儒家所有的著作中,都非常明確地指出關(guān)于"仁"的理論,"即無論何事,凡你們?cè)敢鈩e人為你們做的,你們也該為別人做"。他們還尤為重視子女對(duì)父母的尊重和臣民對(duì)上級(jí)的忠誠(chéng)。⑦

?

利瑪竇不僅僅從基督教教義的立場(chǎng)來審視儒家是否是宗教,同時(shí)在儒家與佛教、道教的對(duì)比中發(fā)現(xiàn),儒家的特質(zhì)與佛教和道教完全不同。關(guān)于儒教對(duì)待佛、道二教的態(tài)度及相互關(guān)系,利瑪竇寫道：

?

他們既不禁止也不規(guī)定人們對(duì)于來世應(yīng)該信仰什么,所以屬于這一社會(huì)等級(jí)的很多人都把另兩種教派和他們自己的教派合二為一。他們確實(shí)相信,如果他們?nèi)萑讨囌`并且不公開摒棄或非難虛偽的話,他們所信奉的就是一種高級(jí)形式的宗教了。儒家不承認(rèn)自己屬于一個(gè)教派,他們宣稱他們這個(gè)階層或社會(huì)集團(tuán)倒更是一個(gè)學(xué)術(shù)團(tuán)體,為了恰當(dāng)?shù)刂卫韲?guó)家和國(guó)家的普遍利益而組織起來的。[4]

?

利瑪竇按照宗教的基本特征逐一考察了儒學(xué)后,他發(fā)現(xiàn)儒學(xué)一方面具有某些宗教的特征,有其宗教性,但另一方面,儒學(xué)又與他所理解的宗教有著很大的不同,有著自己的特點(diǎn)。他清楚地認(rèn)識(shí)到儒家在中國(guó)的社會(huì)地位,也看到孔子在中國(guó)的崇高地位。

?

儒家在中國(guó)是固有的,因此,無論是過去還是如今,政權(quán)一直掌握在儒家手中,而儒家也是最興盛、典籍最多、最受青睞的宗教?！浣?jīng)典的作者或創(chuàng)始人和教主是孔夫子。[5]69

?

雖然從立場(chǎng)觀點(diǎn)上看,孔子好像是個(gè)教主,但同時(shí),利瑪竇也很清楚地看到,孔子和所謂的宗教領(lǐng)袖完全不是一回事。

?

中國(guó)最大的哲學(xué)家莫過于孔子,他生于公元前551年,享年七十余歲,一生授人以言行與文辭,人們都把他視為世間至圣至賢的人,曠古未有,因此非常受人尊敬。說實(shí)話,他所立之言與他合乎自然的生活方式絕不遜色于我們的先賢古哲,甚至還超過了我們很多古人。故此,沒有一個(gè)讀書人不把他的言行和著作視為金科玉律。直至今日,所有的帝王依然尊崇孔子并感激他留給后人的治世學(xué)說。在以往的幾個(gè)世紀(jì)里,他的后代子孫一直受人尊重,帝王賜予其族長(zhǎng)高官厚祿和世襲的爵位。除此之外,在每個(gè)城市和學(xué)宮里都有一座規(guī)模宏大的孔廟,廟內(nèi)立有孔子塑像和牌位,以供讀書人依古法舉行祭孔儀式?！麄儾⒉话芽鬃右暈樯耢?也不向他乞求什么。所以祭孔不能被視為真正的祭祀活動(dòng)。[5]22

?

如何認(rèn)識(shí)中國(guó)社會(huì),利瑪竇也經(jīng)歷了一個(gè)很長(zhǎng)的時(shí)間,大約經(jīng)歷了十三年,他才脫下佛教的僧袍,戴上了儒冠。經(jīng)過了在中國(guó)的實(shí)際生活,他認(rèn)識(shí)到儒家在中國(guó)社會(huì)中的地位,認(rèn)識(shí)到中國(guó)是一個(gè)信奉儒學(xué)的國(guó)家,儒家具有復(fù)雜性和多元性的特點(diǎn),他得出的最終結(jié)論是：

?

中國(guó)人并不認(rèn)為這些逝去的人就是神,不向逝者們祈求什么,也不指望先人們?yōu)樗麄冏鍪裁?這完全不同于任何的偶像崇拜,或許還可以說這根本不是迷信。[5]70-71

?

這樣,在利瑪竇看來,中國(guó)人的祭祀活動(dòng)只是一種習(xí)俗。儒家的精神領(lǐng)袖孔夫子并不是一位宗教領(lǐng)袖,而只是一位哲學(xué)家。由此祭孔也不是一種宗教活動(dòng),而只是中國(guó)的一種文化習(xí)俗。結(jié)論很清楚,"儒家并非一個(gè)固定的宗教,只是一種獨(dú)立的學(xué)派,是為良好地治理國(guó)家而開創(chuàng)的"[5]71。

?

(二)關(guān)于利瑪竇儒家觀的評(píng)論

?

我們看到利瑪竇對(duì)儒家的判斷,他站在自己的宗教立場(chǎng)做出了儒家非宗教這樣一個(gè)極為重要的結(jié)論。

?

如何看待利瑪竇對(duì)儒家的定性呢?

?

第一,利瑪竇是站在基督教立場(chǎng)上對(duì)儒家所做的一種定性。從上面利瑪竇的論述我們可以看到他是從基督教立場(chǎng)來逐一審判儒家的⑧。因?yàn)榛浇淌且簧裾摮绨莸淖诮蘙6],而儒學(xué)中的圣人顯然不是神,世界上有多種宗教形態(tài),基督教只是其中一種。因此,他是從基督宗教的角度做出了這個(gè)判斷。這個(gè)判斷在來華傳教士中引起了重大的爭(zhēng)論,特別是在耶穌會(huì)以外的方濟(jì)各會(huì)(Ordo Frat-rum Minorum)、道明我會(huì)(Ordo Dominicanorum)那里引起了爭(zhēng)論,這就是著名的禮儀之爭(zhēng)[7]。在判斷儒學(xué)的性質(zhì)上,不同的天主教會(huì)產(chǎn)生了完全不同的認(rèn)識(shí)：以利瑪竇為代表的耶穌會(huì)認(rèn)為,儒家不是宗教,而以道明我會(huì)為代表的托缽休會(huì)認(rèn)為儒家是宗教。因此,關(guān)于儒家是宗教還是非宗教,首先是在西方基督教陣營(yíng)中的一種討論,是西方文明遭遇東方文明時(shí)所產(chǎn)生的一種內(nèi)部爭(zhēng)論。利瑪竇認(rèn)為儒家非宗教是出于更好地去傳教的立場(chǎng)而做出的判斷。他是站在基督教立場(chǎng)上來判斷儒家文明的,標(biāo)準(zhǔn)就是西方天主教對(duì)"天主"的理解,其出發(fā)點(diǎn)暨根本觀念在于,篤信"天主"或"上帝"乃是創(chuàng)世主、主宰者和救世主,并用西方中世紀(jì)經(jīng)院哲學(xué)所形成的一神論思想體系來全面論證"天主"或"上帝"的神圣屬性,諸如"天主""帝"唯一性、至高性、全能性、全知性和至善性,等等[8],并以此為根據(jù)來判斷儒家的宗教屬性。

?

第二,利瑪竇的儒家觀忽略了儒家的宗教性特征。從孔子來說,他的學(xué)說主體是以世間生活倫理為主的學(xué)說,但孔子思想的宗教性仍是其重要的組成部分,這是儒家宗教觀的特點(diǎn)。在天人關(guān)系上,孔子承認(rèn)主宰天的存在。如：言子有三畏,畏天命,畏大人,畏圣人之言《(論語·季氏》)；獲罪于天,無所禱也《(論語·八佾》)；商聞之矣：死生有命,富貴在天《(論語·顏淵》)。這說明孔子并未和宗教思想完全決裂。有時(shí),孔子的天是"自然之天,天何言哉?四時(shí)行焉,百物生焉,天何言哉?"《(論語·陽貨》)。這里天被看成"自然之神,是人類尚無法認(rèn)識(shí)、控制的各種異己力量的總和,孔子不強(qiáng)調(diào)天的意志性、情感性和神秘性,而是突出了‘天命’的強(qiáng)制性、決定性色彩"[9]130。

?

道之將行也與?命也；道之將廢也與?命也。(《論語·憲問》)

?

不知命,無以為君子也。(《論語·堯曰》)

?

盡管這樣,孔子并不是一個(gè)無神論者,季路問事鬼神,子曰"：未能事人,焉能事鬼?"曰："敢問死?"曰"：未知生,焉知死?"《(論語·先進(jìn)》")子不語怪、力、亂、神。"(《論語·述而》)

?

敬鬼神,而遠(yuǎn)之,這體現(xiàn)了孔子學(xué)說在宗教方面的雙重性,即承認(rèn)鬼神的存在,但不將命運(yùn)寄托于鬼神。

?

在儒家學(xué)說后期的發(fā)展中,宗教性的色彩一直保存著,如金岳霖先生所說,"我們?nèi)魧ⅰ臁冉忉尀樽匀恢?又解釋為主宰自然的上帝之天,時(shí)而強(qiáng)調(diào)這個(gè)解釋,時(shí)而強(qiáng)調(diào)另一解釋,這樣我們也許就接近了中國(guó)名詞的幾分真諦",它時(shí)強(qiáng)時(shí)弱,但一直是儒家思想的一個(gè)維度[10]。就此而言,利瑪竇的確沒有說清楚儒家的宗教性這一方面[11]。

?

第三,利瑪竇的判斷只是揭示了中國(guó)社會(huì)的主導(dǎo)方面,而沒有把握中國(guó)社會(huì)的整體。中國(guó)社會(huì)是一個(gè)復(fù)雜的多元體,儒家代表著中國(guó)文化的大傳統(tǒng),但在儒家之外還有這底層社會(huì)的小傳統(tǒng),這就是民間宗教信仰等傳統(tǒng)形式。余英時(shí)借用了美國(guó)人類學(xué)家雷德菲爾德(Robert Redfield,1897-1958)在其1956年出版的《農(nóng)民社會(huì)和文化》(Peasant Society and Culure)一書中所提出的"大傳統(tǒng)和小傳統(tǒng)"的概念,來解釋中國(guó)社會(huì)。他說,"中國(guó)古代的大、小傳統(tǒng)是一種雙行道的關(guān)系。因此大傳統(tǒng)一方面固然超越了小傳統(tǒng),另一方面則又包括了小傳統(tǒng)"[12]。余英時(shí)所說的"大傳統(tǒng)"主要是儒家所代表的精英文化,小傳統(tǒng)就是民間文化。

?

利瑪竇在中國(guó)生活期間,明顯地感受到儒家在中國(guó)社會(huì)生活中的地位。他寫道：

?

標(biāo)志著與西方一大差別而值得注意的一重大事實(shí)是,他們?nèi)珖?guó)都是由知識(shí)階層,即一般叫做哲學(xué)家的人來治理的。井然有序地管理整個(gè)國(guó)家的責(zé)任完全交付給他們來掌握⑨。

?

在這里利瑪竇看到了儒家在中國(guó)社會(huì)生活中的地位,加上前文考證的他對(duì)儒家宗教性的判斷,應(yīng)該可以看出他的認(rèn)識(shí)大體接近中國(guó)社會(huì)的主要特征,但他沒有看到中國(guó)社會(huì)民間文化在社會(huì)生活中的作用。與利瑪竇相反,道明我會(huì)的傳教士們主要看到了中國(guó)社會(huì)的民間文化,而忽略了儒家在中國(guó)社會(huì)中的主導(dǎo)性作用。道明我會(huì)從福建登陸中國(guó)大陸,在福建看到了大量的民間信仰,從而使他們無法理解以利瑪竇為代表的耶穌會(huì)的判斷[13]。

?

(三)利瑪竇關(guān)于儒家非宗教性論述的影響

?

利瑪竇這個(gè)論斷所引起的爭(zhēng)論在西方社會(huì)中產(chǎn)生了重要的影響,但在中國(guó)并無太大的反應(yīng),利瑪竇的著作也并沒有被翻譯成中文。但他是站在基督教立場(chǎng)來評(píng)判儒家的,這一點(diǎn)是明確的。

?

如果從一個(gè)長(zhǎng)的歷史時(shí)段來看,利瑪竇對(duì)儒家的定性在中外思想史上產(chǎn)生了一定的影響。美國(guó)漢學(xué)的奠基人衛(wèi)三畏在他在《中國(guó)總論》中寫道：中國(guó)沒有通常意義上的"宗教"一詞。"教"字的意義是"教導(dǎo)"或"教義",適用于所有具備信條、信念或儀式的派別和會(huì)社；祖先崇拜從來不稱為"教",因?yàn)槊總€(gè)人的家里都要遵行,就像服從雙親一樣；這是義務(wù),不是教[14]。顯然,衛(wèi)三畏和利瑪竇所持的看法大體相同。

?

關(guān)于儒家是否是宗教的問題也引起中國(guó)思想文化界的關(guān)注,這是在晚晴的時(shí)候。首先,從語言學(xué)上來講,"宗教"這個(gè)詞是外來詞。盡管在《史記·游俠列傳》中就有"魯人皆以儒教"的說法,但這里的儒教之教只是指教化之教,和宗教的"教"完全不同。用漢語的"宗教"這個(gè)雙音節(jié)詞來表達(dá)西方宗教學(xué)上的Religion概念,起源于日本,在語言學(xué)上這屬于"借詞"。正像中國(guó)近代有大量的西方詞匯是從日本轉(zhuǎn)譯而來一樣,"宗教"這個(gè)詞經(jīng)過黃遵憲《日本國(guó)志》而進(jìn)入中國(guó)⑩。

?

Religion的拉丁文詞根意為"聯(lián)系",是指人與神的溝通及因此形成的人與人之間的關(guān)系。黃遵憲所用的"宗教"概念,在國(guó)內(nèi)相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間并未產(chǎn)生影響,真正把儒家是否是宗教作為重大理論問題進(jìn)行討論的是康有為,他把西方含義的這個(gè)"宗教"概念直接套入中國(guó)?？涤袨楸樵L歐美各國(guó),深感基督教在歐美國(guó)家發(fā)展中的重大作用。"政令徒范其外,教化則入其中,故凡天下國(guó)之盛衰,必視其教之隆否。教隆,則風(fēng)俗人心美,而君坐收其治,教不隆,則風(fēng)俗人心壞,而國(guó)亦從之"[15]。他認(rèn)識(shí)到基督教對(duì)教化民族、振興國(guó)家所起的作用。"視彼教堂遍地,七日之中,君臣男女咸膜拜誦經(jīng),則彼教雖淺,而行之條理密,吾教雖精,而行之條理疏矣"[16]。他的《孔子改制考》一書最為詳細(xì)地表達(dá)了他將儒家學(xué)說變?yōu)榭捉趟枷氲倪M(jìn)程。從康有為的孔教論可以看出,盡管他的出發(fā)點(diǎn)是為中國(guó)之富強(qiáng),但在研究儒家思想時(shí),他仍是以基督教為其理想的參照物,作為一個(gè)坐標(biāo)來展開自己的思想?？涤袨榕Π芽捉套?yōu)?國(guó)教",其目的則如梁?jiǎn)⒊f"：懼耶教之侵入,而思所以抵制之。"

?

新儒家在重新闡發(fā)儒家之當(dāng)代意義時(shí),也面臨著這個(gè)問題,唐君毅說得很清楚："儒家之教包含宗教精神于其內(nèi),既承天道以極高明,而歸極于立人道,以致廣大,道中庸之人文精神所自生。故謂儒家是宗教者固非,而謂儒家反宗教、非宗教,無天無神無帝者尤非。儒家骨髓,實(shí)惟是上所謂‘融宗教于人文,合天人之道而知其同為仁道,乃以人承天,而使人知人德可同于天德,人性即天命,而皆至善,于人之仁心與善性,見天心神性之所存,人至誠(chéng)而皆可成圣如神如帝’之人文宗教也。"[17]

?

在一定意義上,唐君毅所說的"人文宗教"也就是現(xiàn)在一些人所說"儒家"具有"宗教性(reli-giousness或(religiosity),而非"宗教"。如他所說的"人皆可成堯舜",這在宗教學(xué)上是說不通的。他說的儒家這種人文宗教,實(shí)際上也就是一種精神(spiriuality)。牟宗三則從正面論述儒家的宗教性?。李澤厚將儒家闡釋為"一半哲學(xué),一半宗教",也是從宗教性上講的。

?

近年來,儒教討論再次興起,從學(xué)理角度展開研究的李申認(rèn)為,"儒教乃是中國(guó)夏商周三代已有的宗教經(jīng)過儒家重新解釋的產(chǎn)物"[18]。從思想文化角度加以闡述儒教,直接介入當(dāng)代中國(guó)文化建設(shè)的代表人物蔣慶說："十年前我也不認(rèn)為儒教是宗教,當(dāng)時(shí)只提儒學(xué)的宗教化而不提儒教。我與其他學(xué)者一樣,也很憂慮提儒教有沒有精神專制的問題。但是后來我慢慢發(fā)現(xiàn),我們泛泛地提儒家文化,儒學(xué)不能涵蓋,儒家不能涵蓋,因?yàn)樗且环N文明,要概括的話,只有儒教這個(gè)詞。人類的所有文明形態(tài)都是以宗教來體現(xiàn)的,從這點(diǎn)來說,中華文明的形態(tài)肯定就是儒教。"[19]

?

蔣慶提出儒教時(shí),仍是以當(dāng)代基督教在中國(guó)的發(fā)展為背景來展開的,認(rèn)為當(dāng)代中國(guó)基督徒已近一億人,"如果對(duì)這一趨勢(shì)不能加以有效阻斷而任其自然發(fā)展,今后中國(guó)的基督徒將超過中國(guó)人口的一半,中國(guó)就可能變?yōu)橐粋€(gè)基督教國(guó)家,那時(shí)基督教文明就會(huì)取代中華文明入主中國(guó)。只有儒教重建的工作才能抗拒基督教在中國(guó)的擴(kuò)張性傳播,才能保住中國(guó)的文明自性,才能使中國(guó)永遠(yuǎn)是體現(xiàn)中華文明的"儒教中國(guó)",避免民族文明淪落的悲哀"[20]。

?

如果我們從這樣一個(gè)長(zhǎng)時(shí)段的歷史發(fā)展來看,利瑪竇從首次提出儒家不是宗教的觀點(diǎn)以來,儒學(xué)的宗教性是一個(gè)直到今天仍在討論的問題?？梢哉f在利瑪竇之前,中國(guó)自身沒有這個(gè)問題,這是一個(gè)外來者對(duì)中國(guó)文明特質(zhì)的判斷。當(dāng)代中國(guó)關(guān)于儒教的爭(zhēng)論也是從利瑪竇的這一論斷出發(fā),按照不同思路展開的。利瑪竇這種儒家觀的問題在于他是站在一種宗教的立場(chǎng),或者說他是站在基督宗教的立場(chǎng)來看待儒家的,而且他對(duì)儒家不是宗教的理解局限性也很明顯,但他所得出的這個(gè)論斷的確開啟了中西文化中對(duì)儒家學(xué)說宗教性的討論,就此而言,利瑪竇的這個(gè)論述在中外學(xué)術(shù)史上具有重要的學(xué)術(shù)史價(jià)值。一旦把利瑪竇的這一論斷放入一個(gè)長(zhǎng)時(shí)段的思想文化史考察,就會(huì)看出利瑪竇這一論斷所存在的內(nèi)在張力[9][21]。

?

?

?

二、如何評(píng)判利瑪竇對(duì)中國(guó)儒學(xué)發(fā)展分期的論述

(一)利瑪竇關(guān)于儒家發(fā)展的論述

?

利瑪竇在確定了儒家的宗教性質(zhì)后,又從學(xué)理上對(duì)儒學(xué)展開較為深入的研究,從而得出了一個(gè)非常重要的結(jié)論,這就是：儒家在其漫長(zhǎng)的發(fā)展歷史中發(fā)生了很大的變化,先秦上古的儒家是真正的儒家,而后儒,尤其是利瑪竇生活時(shí)代的宋明理學(xué)背離了儒家的精神。由此,利瑪竇提出了"崇先儒而批后儒"的儒家政策的論述。

?

《天主實(shí)義》中,利瑪竇在談到儒家時(shí)說：

?

中國(guó)堯舜之氓。周公仲尼之徒,天理天學(xué),必不能移而染。[22]6

?

中士曰：吾儒言太極者,是乎?

?

西士曰：但聞古先君子敬恭天地之上帝,未問尊奉太極者。如太極為上帝萬物之祖,古圣何隱其乎?

?

吾視無極而太極之圖,不過取奇偶之象言,而其象何在?太極非生天地之實(shí),可知已。天主之理,從古時(shí)傳至今,全備無遺。[22]17

?

中士問,太極并非事物,只是理,如果沒有理,哪來的物呢?利瑪竇從幾個(gè)方面回答了中士的提問,同時(shí)從幾個(gè)方面批評(píng)了宋明理學(xué)。

?

首先,他從"自立者"和"依賴者"的理論來批評(píng)理學(xué),他認(rèn)為世間萬物總體看起來不過是自立者和依賴者兩類,例如,馬是自立者,而白色是依賴者,因?yàn)橛旭R這個(gè)自立者,白色這個(gè)依賴者可以有著落,說"白馬"。由此他說,"理不能成武天地萬物之原矣。"[22]18因?yàn)?理不能成為自立者,它只是依賴者,所謂理總是一定事物之理,沒有具體事物何來之理?這里利瑪竇運(yùn)用了亞里士多德的理論。

?

其次,宋明理學(xué)認(rèn)為,萬物一理也,理學(xué)家們所提出的"月映萬川",就是說理在萬物之中,萬物離不開理。利瑪竇反駁理為萬物之本的說法,例如"今有車?yán)?豈不動(dòng)而生一乘車乎?"[22]19理是什么呢?如果是靈,是思想,那么它屬于精神。鬼神之類的東西,在世界上,靈者生靈者,即非靈者生非靈者,從未聽說過,靈者生了非靈者。有了車的理,如何能產(chǎn)生一個(gè)物的車呢?

?

所以,利瑪竇說：

?

理也者,則大疑焉。是乃依賴者,自不能立,何能包含靈覺為自立類乎?理為物,而非物為理也。故仲尼曰‘人能弘道,非道弘人也。’如爾曰‘理含萬物之靈,化生萬物’此乃天主也,何為之‘理’,謂之‘太極’。[22]20

?

最后,利瑪竇在對(duì)后儒批判的同時(shí),又明確指出先儒的合法性和正確性。從比較宗教學(xué)的角度,對(duì)古代中國(guó)經(jīng)典的思想和西方基督教的思想加以比較,利瑪竇認(rèn)為西方基督教的"上帝"與中國(guó)古代的"上帝"是一樣的。

?

吾國(guó)天主,即華言上帝。

?

吾天主,乃古經(jīng)書所稱上帝也?！吨杏埂芬鬃釉唬?郊社之禮,以事上帝也。"朱注曰："不言后士者,省文也。"竊意仲尼明一之不可為二,何獨(dú)省文乎?《周頌》曰："執(zhí)竟武王,無竟維烈,不顯成康,上帝是皇。"又曰："於皇來牟,將受厥明,明昭上帝。"《尚頌》云："圣敬日躋,昭假遲遲,上帝是袛。"《雅》云："維此文王,小心翼翼,昭事上帝。"《易》曰："帝出乎震"。[22]21

?

在《天主實(shí)義》中,利瑪竇顯示出了自己的博學(xué)和對(duì)儒家經(jīng)典的熟悉,他先后引用了《易經(jīng)》6次,引用了《尚書》18次,引用了《詩經(jīng)》11次,引用了《禮記》2次,引用了《左傳》2次,引用了《大學(xué)》3次,引用了《中庸》7次,引用了《論語》13次,引用了《孟子》23次,引用了《老子》和《莊子》各1次[23]。

?

他說："吾遍察大邦之古經(jīng),無不祭祀鬼神為天子諸侯重事。"[22]33然后引出《舜典》《盤庚》《金騰》《康誥》《召誥》等經(jīng)典,說明后儒所理解的儒家經(jīng)典是不符合先儒的。他在《天主實(shí)義》中多次以"中士"的提問介紹朱子、二程的話,然后在"西士"曰中加以駁斥。他對(duì)宋儒的態(tài)度十分明顯,持批判的態(tài)度,多次用"今儒""腐儒"來加以稱呼[24]。

?

(二)如何評(píng)價(jià)利瑪竇關(guān)于儒學(xué)發(fā)展階段論

?

應(yīng)該怎樣看待利瑪竇對(duì)儒家發(fā)展的論斷呢?筆者認(rèn)為以下幾點(diǎn)需要加以研究。

?

第一,利瑪竇敏銳地認(rèn)識(shí)到了儒家思想發(fā)展的斷裂性。

?

首先,利瑪竇通過引證中國(guó)古代典籍來證明中國(guó)早期的上帝崇拜,這點(diǎn)他是正確的。在《尚書》等中國(guó)古代典籍中記載了中國(guó)早期的宗教信仰的事實(shí)。

?

予惟小子,不敢替上帝命,天休于寧王,興我小邦周。寧王惟卜用,克綏受茲命。今天其相民,矧亦惟卜用。嗚呼!天明畏,弼我丕丕基。(《尚書·大誥》)

?

皇天無親,惟德是輔,民心無常,惟惠之懷。為善不同,同歸于治。為惡不同,同歸于亂。(《尚書·蔡仲之命》)

?

在利瑪竇時(shí)代,他只能從歷史文獻(xiàn)中來證明中國(guó)早期社會(huì)的宗教崇拜,所引用的都是周朝的文獻(xiàn),而1898年河南安陽小屯甲骨文的發(fā)現(xiàn),進(jìn)一步確定了商朝的宗教信仰。在殷人的信仰中,至高無上的神就是上帝。

?

帝令雨足年一帝令雨弗其足年(《前》1.50.1)

?

今二月帝不令雨(《鐵》123.1)

?

帝其降我堇一帝不降我堇(《乙》7793)

?

帝其乍王禍一帝弗乍王禍(《乙》1707.4861)[25]

?

這說明在殷人那里上帝是最高的神,主宰一切,不僅管天,管地,也管人的福禍生死。

?

在安陽甲骨文出土以前,中國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)商朝的材料掌握不多,對(duì)殷周之變后中國(guó)社會(huì)發(fā)展論述并不清晰。據(jù)我所知,最早提出中國(guó)文化在殷周發(fā)生變化的是王國(guó)維,他在《殷周制度論》中說：

?

周人之制度大異于商者,一曰立子立嫡之制,由是而生宗法及喪服之制,并由是而有封建子弟之制、君天子臣諸侯之制：二曰廟數(shù)之制；三曰同姓不婚之制[26]453-454。

?

中國(guó)政治與文化之變革,莫?jiǎng)∮谝笾苤H[26]453-454。

?

王國(guó)維所說的舊文化滅,新文化生,就是中國(guó)文化在殷周之際發(fā)生重大的轉(zhuǎn)折,雖然,在周人那里天仍具有神一樣的意志,尚達(dá)不到后來的"然命定論或者宇宙命運(yùn)論"。但正如學(xué)者所說,"在從殷商文化到周代文化的發(fā)展中,從思想上看,殷人的自然宗教信仰雖然通過祭祀制度仍容納于周代文化中,但是周人的總體信仰已超越自然宗教階段,而進(jìn)入一個(gè)新的階段。這個(gè)新的階段,與宗教學(xué)上所說的倫理宗教相當(dāng),即把倫理性格賦予‘天’而成為‘天意’或‘天命’的確定內(nèi)涵。同時(shí),天與帝的不同在于,它既可以是超越的神格,又總是同時(shí)代表一種無所不在的自然存在和覆蓋萬物的宇宙秩序,隨著神格信仰的淡化,天的理解就有可能向自然和秩序方面偏移"[27]。

?

所有這些認(rèn)識(shí)都是在安陽小屯甲骨文發(fā)現(xiàn)后,由王國(guó)維首先提出,并在中國(guó)學(xué)術(shù)界逐步明晰起來的。利瑪竇在四百年前,為了使基督宗教在中國(guó)取得合法性,通過研讀中國(guó)書籍,明確提出中國(guó)文化發(fā)展有一個(gè)斷裂性,區(qū)分出"先儒"與"后儒",從今日眼光來看,他對(duì)中國(guó)古代文化性質(zhì)的這種判斷大體是正確的。盡管他所閱讀的文獻(xiàn)主要是周以后的文獻(xiàn),但他仍能從這些文獻(xiàn)中推測(cè)出中國(guó)上古原始上帝的宗教信仰,明確看到后期儒家思想與中國(guó)早期思想的區(qū)別,就此而論,利瑪竇對(duì)中國(guó)文化特質(zhì)的洞察力是相當(dāng)深刻的,不管他是站在學(xué)術(shù)研究的立場(chǎng)還是站在自身宗教的立場(chǎng),這個(gè)洞察力還是應(yīng)該給予肯定的。

?

第二,利瑪竇沒有認(rèn)識(shí)到中國(guó)思想發(fā)展的連續(xù)性。利瑪竇深刻認(rèn)識(shí)到中國(guó)思想發(fā)展史上有一個(gè)文化斷裂,從而出現(xiàn)兩種不同形態(tài)的儒學(xué),一種是先儒,具有宗教的正當(dāng)性,一種是后儒,背離了早期儒家的思想,他說成為"腐儒"。但凡事的優(yōu)和劣都是相向而生,利瑪竇這樣的論斷也存在很大的片面性,即他沒有看到中國(guó)思想發(fā)展的連續(xù)性,即中國(guó)早期宗教思想和后期儒家倫理思想之間的連接[28-29]。

?

周朝時(shí),占卜活動(dòng)仍然十分流行,仍是國(guó)家的重要活動(dòng)。"貞卜的問題及靈驗(yàn)與否,都載之于國(guó)家的正式史書。龜卜、筮占、夢(mèng)占都很流行,有學(xué)者統(tǒng)計(jì),《左傳》一書中共記錄龜卜七十余次,內(nèi)容包括戰(zhàn)爭(zhēng)、遷都、立嗣、任官、婚姻、疾病等諸多方面"[9]120。古代宗教的動(dòng)搖和瓦解經(jīng)歷了一個(gè)長(zhǎng)期的過程,這里表現(xiàn)出一種連續(xù)性的斷裂和宗教形態(tài)發(fā)展中的斷裂與連續(xù)性。在周代,宗教的官員地位要高于政務(wù)官員,"《禮記·曲禮》考察了周代的職官表,指出‘：天子建天官,先六大’,即太宰、太宗、太史、太卜、太祝、太士要高于司徒、司馬、司空、司寇"[9]123。這說明在周代,即便到了東周時(shí)期,宗教的力量仍是很強(qiáng)大的。只是到春秋時(shí),隨著王室的衰落,國(guó)家的宗教階層開始逐步瓦解,以"巫"為業(yè)的"儒"才逐步轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)術(shù)為業(yè)的"儒"。李澤厚先生認(rèn)為,中國(guó)思想這種由巫到禮的發(fā)展經(jīng)歷了兩個(gè)階段："第一步是‘由巫到禮’,周公將傳統(tǒng)巫術(shù)活動(dòng)轉(zhuǎn)化性地創(chuàng)造為人際世間一整套的宗教-政治-倫理體制,使禮制下的社會(huì)生活具有神圣性。第二步是‘釋禮歸仁’,孔子為這套禮制轉(zhuǎn)化性地創(chuàng)造出內(nèi)在人性根源,開創(chuàng)了‘壹是皆以修身為本’的修齊治平的‘內(nèi)圣外王之道’"[30]。

?

宋儒在遇到佛教的挑戰(zhàn)后,必須回到一些本體性問題,因而從《周易》推演出一套新的天人理論。新儒家雖然不同于孔子的思想,當(dāng)然更不同于上古的思想,但其思想的脈絡(luò)和連續(xù)性是很清楚的。因此,利瑪竇沒有認(rèn)識(shí)到中國(guó)思想發(fā)展的斷裂性和連續(xù)性之間的關(guān)系,將"先儒"與"后儒"對(duì)立起來是不對(duì)的。

?

?

?

三、利瑪竇儒學(xué)觀的文化意義

?

上面我們已經(jīng)揭示出利瑪竇的儒學(xué)觀的內(nèi)在矛盾和張力,這些分析都是在純粹文本的分析上展開的。在全球化的今天,我們?nèi)绻麑⒗敻]的儒學(xué)觀放在歷史與現(xiàn)實(shí)的維度,放在中國(guó)和世界的維度來審視時(shí),我們就會(huì)發(fā)現(xiàn),利瑪竇儒學(xué)觀的世界性意義。

?

利瑪竇在華傳教期間所提出的"合儒易佛"的路線在實(shí)際的傳教中獲得了重大的勝利,正是在他這條路線的指引下,耶穌會(huì)才得以進(jìn)入中國(guó),并在中國(guó)扎下根,基督宗教才真正傳入中國(guó)并生存下來。特別是在他的后繼者南懷仁傳教期間,由于獲得了康熙皇帝的許可,基督教宗教在華發(fā)展迎來了黃金時(shí)期,而這個(gè)黃金時(shí)期到來的原因就是康熙帝所說的"利瑪竇規(guī)矩"。如果將利瑪竇的儒學(xué)觀放到世界歷史中考察,就會(huì)發(fā)現(xiàn)它的巨大文化價(jià)值和意義。

?

第一,利瑪竇的儒學(xué)觀受到了中國(guó)明清之際士大夫的認(rèn)可,從而開啟了中西文化交流的新時(shí)代。中國(guó)文化有兩次與外部文化相遇而得到發(fā)展,一次是佛教的傳入,一次就是利瑪竇所代表的來華傳教士所開啟的基督教的傳入?；浇痰膫魅胍环矫鎺砦鞣阶诮涛幕乃枷?引起中國(guó)士大夫的思想變遷,豐富了中國(guó)思想文化[31-32]；另一方面,傳教士將科學(xué)技術(shù)也傳入中國(guó),如清初王宏翰所說"泰西修士利瑪竇格物窮理,精于中華"[33]。利瑪竇所開啟的這個(gè)貢獻(xiàn),中外學(xué)者都承認(rèn),不必贅述。

?

第二,利瑪竇的儒學(xué)觀大大突破了歐洲的宗教觀。如果將利瑪竇的儒教觀放入當(dāng)時(shí)的歐洲思想文化歷史中,就更加彰顯其歷史性的價(jià)值。利瑪竇來到中國(guó)的時(shí)代是歐洲經(jīng)歷了文藝復(fù)興后的時(shí)代,是基督新教開啟了宗教改革的時(shí)代。這樣,利瑪竇給中國(guó)也帶來了文藝復(fù)興后的人文主義精神。"自從14世紀(jì)以來,在西歐出現(xiàn)了一個(gè)新的思想潮流,它很堅(jiān)定地轉(zhuǎn)向世俗的世界,因此與全盛時(shí)期中世紀(jì)的思想和感受有明確的差別；這個(gè)潮流在15世紀(jì)已經(jīng)影響了很多有修養(yǎng)的人或社會(huì)上的導(dǎo)者和精英"[34]。基督教的人文主義"源自于一種做學(xué)問的方法,始于14世紀(jì)的意大利,并且和意大利文藝復(fù)興聯(lián)系在一起。人文主義是一種新的治學(xué)方法,一種新的思考與書寫方式,而不單純是一種特定哲學(xué)或神學(xué)"[35]。

?

學(xué)術(shù)界已經(jīng)研究證明了利瑪竇所帶來的歐洲的人文主義,例如在他的《交友論》一書中大量引用的文藝復(fù)興時(shí)期人文主義的名句。正是這種人文主義精神,奠基了利瑪竇的儒家觀[36]。在當(dāng)時(shí)的歐洲,因新教興起所引起的宗教爭(zhēng)執(zhí)和戰(zhàn)爭(zhēng)不斷發(fā)生,因而,在如何對(duì)待非基督教文化上,在如何處理啟示信仰和世俗生活之間,歐洲正處在激烈的思想變動(dòng)中,這從"禮儀之爭(zhēng)"中就可以看出[37]。將利瑪竇的合儒路線放到歐洲的思想文化背景下來看,就可以看出,他已經(jīng)大大突破了傳統(tǒng)的歐洲教會(huì)的宗教觀,他甚至可以被歐洲舊有的宗教觀視為"異端"。就此而言,利瑪竇是相當(dāng)大膽的,他繼承并發(fā)揚(yáng)了文藝復(fù)興以來的人文主義精神。

?

第三,利瑪竇的儒學(xué)觀是西方殖民擴(kuò)張時(shí)期唯一可以繼承的重要文化遺產(chǎn)。利比里亞半島上的西班牙和葡萄牙開啟了大航海時(shí)代,地理大發(fā)現(xiàn)對(duì)人類社會(huì)產(chǎn)生了重要的影響。但同時(shí),這也正是葡萄牙和西班牙開啟了歐洲對(duì)外殖民的歷史。"兩國(guó)在征服中都舉起了相同的‘傳播基督文明’的旗幟,爭(zhēng)相取得教皇的支持而進(jìn)行,卡斯蒂利亞和葡萄牙都依賴于教皇承認(rèn)他們對(duì)大西洋的征服,使之合法化"[38]。葡萄牙和西班牙在征服殖民地的過程中都采用了暴力的方法,用刀和火耕種了新占領(lǐng)的土地。他們對(duì)于印第安文明、印加文明、瑪雅文明做了毀滅性的摧毀[39]。在葡萄牙和西班牙對(duì)全球的擴(kuò)張和殖民中,唯獨(dú)中國(guó)抵御了葡萄牙早期對(duì)中國(guó)南海的冒犯,顯示出當(dāng)時(shí)明朝強(qiáng)大的軍事力量。

?

誠(chéng)然,利瑪竇為代表的耶穌會(huì)采取適應(yīng)政策是迫不得已的辦法,但即便這樣,以利瑪竇為代表的耶穌會(huì)士的確開啟了人類歷史少有的兩大文明相互對(duì)話的歷史。利瑪竇的儒學(xué)觀體現(xiàn)了他對(duì)不同文明的尊重,他的適應(yīng)政策的核心就是"和而不同"。所以,利瑪竇不僅僅是架起中西方文化交流橋梁的偉大先行者,同時(shí),也是在地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)代,西方對(duì)待不同文明的最珍貴的歷史經(jīng)驗(yàn),在今天全球化的時(shí)代,當(dāng)亞洲重新崛起,亞洲文明重新回到它應(yīng)有的位置時(shí),歐洲文明如何面對(duì)亞洲文明,尤其是中華文明,這是一個(gè)重大的文化問題。從這一時(shí)代背景和角度看,更顯出利瑪竇文化觀的價(jià)值,成為歐洲文明面對(duì)這個(gè)新的世界的重要學(xué)術(shù)遺產(chǎn)。

?

?

注釋：

?

①參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第69頁。需要說明的是：目前國(guó)內(nèi)利瑪竇的這部著作有兩個(gè)譯本,一個(gè)是何高濟(jì)等從英文版翻譯過來的《利瑪竇中國(guó)札記》(中華書局,1983年,以下用"中華本"代表這個(gè)譯本),一個(gè)是文錚翻譯的《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》(商務(wù)印書館,2014年)。利瑪竇原書是用意大利文寫的,后被他的同僚金尼閣譯為拉丁文首先出版,中華書局的中文版是依據(jù)英文從拉丁文轉(zhuǎn)譯的本子翻譯的,商務(wù)的中文版是直接從意大利文版翻譯的。因此,這兩個(gè)本子差異很大。在這里我將所有商務(wù)版的引文都同時(shí)將中華版的譯文作為附錄放在注釋中,使讀者看到兩個(gè)本子的差異。"他們不相信偶像崇拜。事實(shí)上,他們并沒有偶像。然而,他們卻的確相信有一位神在維護(hù)和管理著世上的一切事物。他們也承認(rèn)別的鬼神,但這些鬼神的統(tǒng)治權(quán)要有限得多,所受到的尊敬也差得多。"(參見利瑪竇：《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,何高濟(jì)等譯,中華書局1983年版,第101頁。)

?

②參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第69頁。"真正的儒家并不教導(dǎo)人們世界是什么時(shí)候、什么方式以及由誰所創(chuàng)造的。我們用了‘真正的’或者真這個(gè)詞,是因?yàn)樗麄冎虚g有些不那么著名的人會(huì)解釋夢(mèng),但他們大部分既然是談一些細(xì)瑣的和不大可能發(fā)生的事,所以人們并不很相信他們。他們的信條包括有一種善有善報(bào)、惡有惡報(bào)的學(xué)說,但他們似乎只把報(bào)應(yīng)局限于現(xiàn)世,而且只適用于干壞事的人并按他們的功過及于其子孫。"(參見中華本,第101頁。)

?

③參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第69頁。"古代人似乎不大懷疑靈魂不朽,因?yàn)槿怂乐蟮暮荛L(zhǎng)時(shí)期,他們還常常談到死去的人,說他上了天。但是,他們根本不談?wù)搻喝嗽诘鬲z受懲罰的事。較晚近的儒家則教導(dǎo)說,人的肉體一死,靈魂也就不復(fù)存在,或者只再存在一個(gè)很短的時(shí)間。因此,他們不提天堂或地獄。"(參見中華本,第101頁。)

?

④參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第70頁。"雖然這些被稱為儒家的人的確承認(rèn)有一位最高的神祗,他們卻并不建造崇奉他的圣殿。沒有專門用來崇拜這位神的地方,因此也沒有僧侶或祭司來主持祭祀。我們沒有發(fā)現(xiàn)大家都必須遵守的任何特殊禮儀,或必須遵循的戒律,或任何最高的權(quán)威來解釋或頒布教規(guī)以及懲罰破壞有關(guān)至高存在者的教規(guī)的人。也沒有任何念或唱的公眾或私人的禱詞或頌歌用來崇拜這位最高的神祇。"(參見中華本,第102頁。)

?

⑤參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第70-71頁。"信奉儒教的人,上至皇帝下至最低階層,最普遍舉行的是我們所描述過的每年祭祀亡靈的儀式。據(jù)他們自己說,他們認(rèn)為這種儀式是向已故的祖先表示崇敬,正如在祖先生前要受崇敬一樣。他們并不真正相信死者確實(shí)需要擺在他們墓前的供品；但是他們說他們之所以遵守這個(gè)擺供的習(xí)俗,是因?yàn)檫@似乎是對(duì)他們已故的親人表示自己深情的最好的辦法。的確,很多人都斷言這種禮儀的最初創(chuàng)立與其說是為了死者,倒不如說是為了生者的好處。他們這樣做是希望孩子們以及沒有讀過書的成年人,看到受過教育的名流對(duì)于死去的父母都如此崇敬,就能學(xué)會(huì)也尊敬和供養(yǎng)自己在世的父母。這種在死者墓前上供的作法似乎不能指責(zé)為瀆神,而且也許并不帶有迷信的色彩,因?yàn)樗麄冊(cè)谌魏畏矫娑疾话炎约旱淖嫦犬?dāng)作神,也并不向祖先乞求什么或希望得到什么。"(參見中華本,第103頁。)

?

⑥參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第71頁。"孔廟實(shí)際是儒教上層文人唯一的廟宇。法律規(guī)定在每座城市并且是該城中被認(rèn)為是文化中心的都建造一座中國(guó)哲學(xué)家之王的廟宇。這種廟修得十分華美,與它相鄰的就是專管已獲得初等學(xué)位者的大臣的學(xué)宮。廟中最突出的地位供著孔子的塑象。如果不是塑象,則供奉一塊用巨大的金字書寫著孔子名諱的牌位。在旁邊還供奉孔子某些弟子的塑象。中國(guó)人也把他們奉為圣人,只是要低一等。"(參見中華本,第103頁。)

?

⑦參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第71頁。"儒家這一教派的最終目的和總的意圖是國(guó)內(nèi)的太平和秩序。他們也期待家庭的經(jīng)濟(jì)安全和個(gè)人的道德修養(yǎng)。他們所闡述的箴言確實(shí)都是指導(dǎo)人們達(dá)到這些目的的,完全符合良心的光明與基督教的真理。他們利用五對(duì)不同的組合來構(gòu)成人與人的全部關(guān)系,即父子、夫婦、主仆、兄弟以及朋友五種關(guān)系。按照他們的信念,只有他們才知道如何尊重這些關(guān)系,而外國(guó)人則被認(rèn)為是全然無知,或者即使知道也全不注意。他們不贊成獨(dú)身而允許多妻制。他們的著作詳盡地解說了仁愛的第二誡：‘己所不欲,勿施于人’。他們十分重視子女尊敬和順從父母,奴仆對(duì)主人忠誠(chéng),青年人效忠長(zhǎng)輩。這一點(diǎn)確實(shí)是引人注目的。"(參見中華本,第104頁。)

?

⑧利瑪竇在對(duì)中國(guó)宗教展開以前有一段論述,論述大量基督教神哲學(xué)概念,像"天主""崇拜""靈魂""墮落""無神論"等,這說明了他論述中國(guó)宗教的出發(fā)點(diǎn)和宗教立場(chǎng)。"在我們歐洲所知道的所有異教民族中,我不知道還有哪個(gè)民族在宗教問題上出現(xiàn)的錯(cuò)誤比上古的中國(guó)更少。因?yàn)槲以谒麄兊臅邪l(fā)現(xiàn),他們一直崇拜一個(gè)最高的神,他們稱之為‘天帝’或‘天地’,大概他們認(rèn)為天與地是靈性之物,作為最高之神的靈魂,一同構(gòu)成一個(gè)有機(jī)體。他們也崇拜山川河流及四方世界的保護(hù)神。""但由于人性的墮落,若他們得不到上天的助佑,則有每況愈下的危險(xiǎn),久而久之,這些可憐的人們便會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)地喪失往昔的光明,變得放浪不羈,為所欲為,無法無天,從而使那些現(xiàn)在擺脫偶像崇拜的人幾乎全部進(jìn)入了無神論的誤區(qū)。"參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第67-68頁。

?

⑨參見利瑪竇《耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史》,文錚譯,商務(wù)印書館2014年版,第59頁。另外,第38頁的譯文："正如我前面提到的那樣,整個(gè)國(guó)家都由文人治理,他們掌握著真實(shí)而神圣的權(quán)力,連將領(lǐng)和士兵也由他們支配。"

?

⑩關(guān)于"宗教"這一概念在中國(guó)的翻譯,可以參看曾傳輝《宗教概念之迻譯與格義》,《世界宗教研究》2015年第5期。

?

?郭齊勇將牟宗三的儒教觀概括為：(一)儒教首先盡了"日常生活軌道"的責(zé)任；(二)儒教之所以為教,與其他宗教一樣,還為民眾開辟了"精神生活的途徑"。它一方面指導(dǎo)人生,成就人格,調(diào)節(jié)個(gè)人內(nèi)心世界,另一方面在客觀層面擔(dān)負(fù)著創(chuàng)造歷史文化的責(zé)任,此與一切宗教無異。(三)儒教的特點(diǎn),其注意力沒有使客觀的天道轉(zhuǎn)為上帝,使其形式地站立起來,由之而展開其教義,也沒有把主觀呼求之情形式化為宗教儀式的祈禱；其重心與中心落在"人‘如何’體現(xiàn)天道"上。因此,道德實(shí)踐成為中心,視人生為成德過程,終極目的在成圣成賢。因此,就宗教之"事"方面看,儒學(xué)將宗教儀事轉(zhuǎn)化為日常生活之禮樂,就宗教之"理"方面看,儒學(xué)有高度的宗教性,有極圓成的宗教精神。參閱郭齊勇：《當(dāng)代新儒家對(duì)儒學(xué)宗教性問題的反思》,《中國(guó)哲學(xué)史》1999年第1期。

?

參考文獻(xiàn)
?
[1]唐曉峰.元代基督教研究[M].北京：水科學(xué)出版社,2015.
?
[2]馮爾康.嘗新集：康雍乾三帝與天主教在中國(guó)[M].天津：天津古籍出版社,2017.
?
[3]林金水.利瑪竇與中國(guó)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,1996.
?
[4]利瑪竇.利瑪竇中國(guó)札記[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社,2001：72.
?
[5]利瑪竇.耶穌會(huì)與天主教進(jìn)入中國(guó)史[M].文錚,譯.北京：商務(wù)印書館,2014.
?
[6]奧爾金.基督教神學(xué)思想史[M].吳瑞誠(chéng),等譯.北京：北京大學(xué)出版社,2003.
?
[7]蘇爾·諾爾.中國(guó)禮儀之爭(zhēng)：西文文獻(xiàn)一百篇(1645-1941)[M].沈保義,等譯.上海：上海古籍出版社,2001.
?
[8]張志剛."宗教概念"的觀念史考察：以利瑪竇的中西宗教觀為例[C]//宗教與哲學(xué)：第二輯.2013：370.
?
[9]牟鐘鑒.中國(guó)宗教通史：上[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2007.
?
[10]馮友蘭.中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史[M].北京：北京大學(xué)出版社,1985：226.
?
[11]李申.儒教敬天說[M].北京：國(guó)家圖書館出版社,2009.
?
[12]余英時(shí).士與中國(guó)文化[M].上海：世紀(jì)出版集團(tuán),2003：122.
?
[13]張先清.官府、宗族與天主教[M].北京：中華書局,2009.
?
[14]衛(wèi)三畏.中國(guó)總論[M].陳倶,譯.陳絳,校.上海：上海古籍出版社,2005：717.
?
[15]黃明同.康有為早期遺稿述評(píng)[M].廣州：中山大學(xué)出版社,1998：291.
?
[16]康有為.請(qǐng)商定教案法律折[M]//馬洪林.康有為評(píng)傳.南京：南京大學(xué)出版社,1998：418.
?
[17]唐君毅.中國(guó)文化之精神價(jià)值[M].南京：江蘇教育出版社,2006：38.
?
[18]李申.儒教簡(jiǎn)史[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社,2013：1.
?
[19]蔣慶.以儒教文明回應(yīng)西方文明[J].新京報(bào),2005.
?
[20]周紅.儒教宗教性問題研究[D].黑龍江大學(xué),2010：171.
?
[21]張踐.中國(guó)古代政教關(guān)系史[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2012.
?
[22]朱維錚.利瑪竇中文著作譯集[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社,2001.
?
[23]馬愛德(EdwardMalatesta).《天主實(shí)義》中英文對(duì)照本后的"附錄"[M].美國(guó)利瑪竇中西歷史文化研究所,1985：483-484.
?
[24]李天綱.跨文化的詮釋：經(jīng)學(xué)與神學(xué)的相遇[M].北京：新星出版社,2007.
?
[25]陳家夢(mèng).殷墟卜辭綜述[M].北京：中華書局,1988：213.
?
[26]王國(guó)維.觀堂集林：卷10[M].北京：中華書局,1959.
?
[27]陳來.古代宗教與倫理：儒家思想的根源[M].北京：北京大學(xué)出版社,2017：230.
?
[28]馮友蘭.中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史[M].北京：三聯(lián)出版社,2008.
?
[29]余英時(shí).中國(guó)文化史通釋[M].北京：三聯(lián)出版社,2011.
?
[30]李澤厚.由巫到禮,釋禮歸仁[M].北京：三聯(lián)書店,2015：141-142.
?
[31]王征.畏天愛人極論：王征天主教文獻(xiàn)[M].臺(tái)北：臺(tái)灣橄欖出版有限公司,2014.
?
[32]林樂昌.王征集[M].西安：西北大學(xué)出版社,2015.
?
[33]王宏翰.乾象坤圖格鏡：卷9[M]//湯開建.利瑪竇明清中文文獻(xiàn)資料彙釋.上海：上海古籍出版社,2017：504.
?
[34]爾麥爾(Bihlmeyer).中世紀(jì)教會(huì)史[M].雷立柏,譯.北京：宗教文化出版社,2010：394.
?
[35]孟德衛(wèi)(David E.Mungello).17世紀(jì)中國(guó)對(duì)西方人文主義文化的儒家回應(yīng)[M]//張西平.交錯(cuò)的文化史：早期傳教士漢學(xué)研究史稿[M].北京：學(xué)苑出版社,2017：224.
?
[36]大衛(wèi)·瑙爾斯.中世紀(jì)思想的演化[M].北京：商務(wù)印書館,2012.
?
[37]蘇爾·諾爾.中國(guó)禮儀之爭(zhēng)：西文文獻(xiàn)一百篇[M].上海：上海古籍出版社,2001.
?
[38]黃邦和.桐鄉(xiāng)現(xiàn)代世界的500年：哥倫布以來東西兩半球匯合的世界影響[M].北京：北京大學(xué)出版社,1994：174.
?
[39]普雷斯科特.秘魯征服史[M].北京：商務(wù)印書館,1999.

?

責(zé)任編輯：近復(fù)

?