7799精品视频天天在看,日韩一区二区三区灯红酒绿,国产xxxxx在线观看,在线911精品亚洲

力作不廢細(xì)功夫：《葉：百年動(dòng)蕩中的一個(gè)中國家庭》批注與校仇

作者：劉宇赤（南省岳陽市委黨校副校長(zhǎng)、研究員）

來源：作者授權(quán) 儒家網(wǎng) 發(fā)布

時(shí)間：孔子二五六六年歲次乙未臘月廿四日甲寅

           耶穌2016年2月2日

一

“家國同構(gòu)”是中國傳統(tǒng)社會(huì)治理的一個(gè)重要特征。家族繁衍折射出國家興衰，社會(huì)變革影響著家業(yè)傳承?！度~：百年動(dòng)蕩中的一個(gè)中國家庭》（〔美〕周錫瑞著，史金金、孟繁之、朱琳菲譯，山西人民出版社2014年版，以下簡(jiǎn)稱《葉》書），正是試圖揭示“從晚清到民國、再到共和國，時(shí)代洪流中的家族命運(yùn)沉浮，”同時(shí)又展示一個(gè)東方大國的現(xiàn)代化進(jìn)程。

作者周錫瑞（Joseph W.Esherick）是美國研究中國近代史的著名學(xué)者。他以一個(gè)史學(xué)家的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度，運(yùn)用口述史的研究方法，以族譜、年譜、傳記、回憶錄為主要文獻(xiàn)，以檔案、日記、詩文、方志、評(píng)論為輔助材料，以對(duì)葉家眾多成員的采訪為有益補(bǔ)充，給讀者提供了一幅確實(shí)可信、鮮活生動(dòng)，而又不同于傳統(tǒng)“正史”的家庭流變場(chǎng)景畫。比如葉家是如何通過招募義勇、組織武裝把自己與朝廷捆綁在一駕“戰(zhàn)車”之上，又是如何通過讀圣賢書、走科舉路來鞏固家庭的社會(huì)地位；而在順昌逆亡的時(shí)代大潮之中，又怎樣與舊體制分道揚(yáng)鑣，個(gè)人在選擇不同價(jià)值與道路的同時(shí)，又怎樣小心謹(jǐn)慎地維系家族關(guān)系。

眾所周知，在中國家族文化中，修譜被看著一項(xiàng)十分重要的工作。但是修成的家譜往往非常簡(jiǎn)約，如規(guī)范社會(huì)責(zé)任、家庭關(guān)系和個(gè)人修為的家規(guī)，或?yàn)闂l款式的訓(xùn)令，或?yàn)樗难园司涞木Z，大同小異。人物之間只有名字、輩份和相互關(guān)系而缺乏具體故事，即使是重要人物的“豐功偉績(jī)”，也只作注釋一般的“輕描淡寫”，至于越軌、過失等“家丑”，別說外揚(yáng)，連內(nèi)載似乎都犯禁忌。加之記男不記女，除非娶進(jìn)女子上兩三代、嫁出女子下兩三代具有顯赫功名。這樣一個(gè)類似示意圖式的譜牒，最大的功能就在于“考證”血統(tǒng)延續(xù)，根本不足以還原歷史的過程與內(nèi)涵。因此，整合大量不同類別的相關(guān)史料，就成為了歷史學(xué)家的責(zé)任與功課。該著述跨時(shí)代、跨學(xué)科、跨文化、甚至還跨意識(shí)形態(tài)，同時(shí)，作者又是書中葉氏家族的“洋姑爺”。如何真實(shí)反映歷史、客觀評(píng)述當(dāng)代，如何不尊者諱、不避親者嫌，不僅需要深厚的學(xué)術(shù)功力，而且還要有篤定的學(xué)術(shù)良知。我們清楚地看到，書中沒有歌功頌德，沒有回避矛盾，對(duì)孫中山革命、蔣介石抗日、共產(chǎn)黨執(zhí)政、文化大革命和改革開放都只是客觀描述其對(duì)家庭成員的影響或沖擊，而把判斷或評(píng)價(jià)留給讀者。這正是本書難能可貴之處，也是其價(jià)值所在。

這部著作原為英文，是寫給今天的外國人讀的，因此，在文字表述上的突出要求便是達(dá)意。而“回到中國”來，文字表達(dá)既要適合時(shí)下的閱讀習(xí)慣，又要符合當(dāng)時(shí)的話語規(guī)范，尤其是引經(jīng)據(jù)典必須準(zhǔn)確無誤，大量大詩詞也要與原文一致無二，這就給翻譯工作增加了很大的難度?，F(xiàn)在我們看到的這個(gè)中譯本，基本上達(dá)到穿越時(shí)間與空間、連通作者與讀者。也許這正是一部學(xué)術(shù)性較強(qiáng)的著作，能夠進(jìn)行第三次印刷的一個(gè)原因吧。

二

《葉》書可謂是口述史的一部力作，但其也還有不少疏漏與差錯(cuò)。這里姑且按照譯著的頁碼順序抄列如下，權(quán)當(dāng)作一次批注或校仇。以下粗體加引號(hào)著為該書原文，原文下為筆者批校。

1.P.006.第1行起：

“繼而導(dǎo)致中國市場(chǎng)上的白銀短缺，物價(jià)下降，經(jīng)濟(jì)明顯衰退?！?/p>

硬通貨減少，物價(jià)不是下降而是上漲，因而抑制消費(fèi)，使得生產(chǎn)不足，經(jīng)濟(jì)衰退，這是一般規(guī)律，也是當(dāng)時(shí)的事實(shí)。

2.P.009.第3行起：

“而這位知府同知又依賴于一位副官——這位副官傲慢無比，……”

同知本來就是知府的副官，在歷代官制中，不見副官還有副官。這句話的原意似為：知府又依賴于同知——一位副官，這位副官傲慢無比。

3.P.009.第2段第2行：

“兵分三路溯江而下?！?/p>

溯同逆，與水流方向相反，此應(yīng)為順江而下。

4.P.013.第四段末尾一句：

“此時(shí)，葉坤厚回憶起王陽明曾任南贛巡撫，平定中國西南部的少數(shù)民族動(dòng)亂?！?/p>

贛指今天的江西地區(qū)，西南部則指云、貴、川、桂（廣西）、藏等地。王陽明在江西平的是寧王之亂，其后撫字西南岑氏（瑤族）之變，則是另外一件事情。

5.P.014.第2行：

“我欲逃禪離塵世，室家無奈苦相牽?！?/p>

禪為佛家境界，此處逃禪令人費(fèi)解。要么是超凡、脫凡，要么是參禪、循禪。

6.P.020.第一段末尾一句：

“不久之后他即被知府委派往陜北安塞任職?！?/p>

知府雖為知縣“頂頭上司”，但沒有委派知縣的權(quán)力。封建社會(huì)兩千多年，朝廷命官，他人可以舉薦，吏部提出方案，但最終只有皇帝方能任免調(diào)動(dòng)。從后面的注釋看，應(yīng)當(dāng)是知府書信催促他盡快到任。本書后面還有提及上級(jí)罷免下級(jí)官員之事，同樣是不確切的。

7.P.020.第三段第3行：

“大有‘城郭猶是人民非’光景?！?/p>

《搜神后記》：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢累累？”猶是與如故雖同義，但非原文。

8.P.021.注釋7：

此詩在書中15頁已完整引用，不必重復(fù)。

9.P.022.注釋13：

“城上擂大鼓，城下喧歌舞。殺人為樂，人冤苦誰將，形勝失長(zhǎng)江，不駐熊羆駐豹虎，官民不雄將不武?！?/p>

此詩疑有斷句錯(cuò)誤，應(yīng)為：“城上擂大鼓，城下喧歌舞，殺人為樂人冤苦。誰將形勝失長(zhǎng)江？……”并且是三句三句為一讀。

10.P.029.第四段至P.030：

此處及后面，多次論及中國的科舉制度，如果作一個(gè)流程圖式的扼要介紹，更便于讀者了解。

11.P.030.第二段第2行起：

“鄉(xiāng)試時(shí)要求他討論的題目是“父子之道忠恕而已”，論述古代政治家周公的治國領(lǐng)軍韜略。”

題目與要求論述的內(nèi)容完全“不搭界”，估計(jì)是把兩個(gè)題目或兩次不同的考試混在一起了。

12.P.031.第二段第1行起：

“葉華所作的八股文使他獲得了進(jìn)士功名，當(dāng)時(shí)他僅30歲，即被授為山東沂州知州，……”

按照明朝的科舉制度，中進(jìn)士后一般先要“就（或稱入）館”見習(xí)官場(chǎng)工作程序，三年合格閉館（或稱散館），然后授以官職，個(gè)別也有“提前畢業(yè)”任職的，但剛獲進(jìn)士即被授官職，并且越過縣級(jí)，似為不大可能。

13.P.032.第二段倒數(shù)第2行：

“葉華的一個(gè)遠(yuǎn)方表親，……”

母系親戚稱表，父系則稱堂。此處應(yīng)為堂親。

14.P.035.第一段第5行起：

“結(jié)婚后新娘要與自己的家人即他的父母、兄弟、姊妹一起生活，所以對(duì)于夫家而言，她們本是外人，其自然的同盟，以及發(fā)生沖突時(shí)唯一的支持者是丈夫和孩子，因而這也便成為她們時(shí)刻著意的所在。”

表意欠通順。

15.P.039.第三段第2行：

“在當(dāng)時(shí)高度商業(yè)化的社會(huì)，……”

中國歷史上很難有稱得上高度商業(yè)化的社會(huì)。更準(zhǔn)確的說法是，在經(jīng)商活動(dòng)或商業(yè)領(lǐng)域中，（好的信譽(yù)對(duì)于借貸關(guān)系很重要）。

16.P.043.第二段倒數(shù)第5行起：

“無論官員和普通百姓，都不愿意去負(fù)擔(dān)過重的衙門訴訟以解決彼此糾紛?！?/p>

不愿意進(jìn)行訴訟的原因主要不是“負(fù)擔(dān)過重”。中國傳統(tǒng)社會(huì)重德治而輕法治，訴諸法律也就等于突破了道德的底線。因此沒有專職律師，即使兼職代寫狀紙的人，常常也被貶稱為“訟棍”，有些朝代還有專門懲治這種人的法規(guī)。

17.P.097.注釋29：

“大部分其他的資料稱其為金塞（或堡壘、要塞），漢字“塔”和“炭（盆）”發(fā)音很相似?！?/p>

文章及注釋中，都沒有與“塔”或“炭（盆）”有關(guān)的內(nèi)容。

18.P.111.第三段倒數(shù)第2行：

“官勢(shì)正隆，……”

前文已說其正在為母親守孝，守孝三年必須辭官，所以這個(gè)時(shí)期不能稱官勢(shì)正隆。

19.P.149.第2行：

“書不上報(bào)?！?/p>

這句話與上下文都沒有關(guān)聯(lián)。

20.P.198.第二段倒數(shù)第3行起：

“‘德先生’和‘賽先生’是一篇著名文章的主人公，該文章將西方先進(jìn)的科學(xué)理念與中國古老的傳統(tǒng)理念作了對(duì)比。”

“德先生”是民主（democrary），“賽先生”是科學(xué)（science），這是陳獨(dú)秀在《敬告青年》一文中提出來的，后來成為了五四新文化運(yùn)動(dòng)的兩面旗幟。該文也不僅僅是將西方先進(jìn)的科學(xué)理念與中國傳統(tǒng)理念作了對(duì)比。

21.P.201.第二段第9行起：

“他們一邊行進(jìn)一邊喊出當(dāng)時(shí)的流行口號(hào)：‘打倒列強(qiáng)，打倒列強(qiáng)，除軍閥……’”

準(zhǔn)確的是：他們一邊行進(jìn)一邊高唱當(dāng)時(shí)的流行歌曲：……

22.P.252.第二段第2行起：

“盧溝橋是銜接北平與南方交通的重要鐵路樞紐?！ㄈ哲姡┰诟浇囊粋€(gè)小城鎮(zhèn)與中國軍隊(duì)展開了激烈交火?！?/p>

盧溝橋是一座車馬人行的石拱橋，附近有鐵路，但也不能算樞紐。應(yīng)當(dāng)說：盧溝橋可以控制銜接北平與南方交通的重要鐵路線。而后文的小城鎮(zhèn)則是指當(dāng)時(shí)的宛平縣城。

23.P.263.第二段第9行起：

“文章描述這場(chǎng)戰(zhàn)斗是次偉大的勝利，在夜晚的偷襲中毀壞了許多日本飛機(jī)，……”

這是著名的“夜襲陽明堡日軍機(jī)場(chǎng)”戰(zhàn)斗。作為史學(xué)著作，應(yīng)當(dāng)盡量指實(shí)。

24.P.275.第三段第2行起：

“這個(gè)臭名昭著的省主席后來因抗日不利導(dǎo)致山東淪陷而被處罰?！?/p>

不是抗日不利，而是抗日不力；也不是被處罰，而是被蔣介石下令決處。

25.P.280.倒數(shù)第4行起：

“后來他加入了‘搶救失足者’的小組。

錯(cuò)誤。應(yīng)為：后來他成為了“搶救失足者”小組的工作對(duì)象，或者簡(jiǎn)單地說，后來他成為了被“搶救的失足者”。

26.P.282.第2行起：

“但是直到1946年2月，……從看守所釋放出來，這時(shí)他已被捕三年?！?/p>

應(yīng)當(dāng)說：這時(shí)他從看守所被釋放都已經(jīng)三年了。

27.P.305.倒數(shù)第3行：

“蘇聯(lián)共產(chǎn)國際……”

共產(chǎn)國際是一個(gè)國際性的共產(chǎn)黨組織，雖然其大本營(yíng)在蘇聯(lián)，實(shí)際上也由蘇共掌控，但理論上蘇共只是共產(chǎn)國際的一個(gè)組成部分，因此沒有這樣的稱呼。

28.P.308.第8行起：

“9月，他被任命為中國民主同盟的政協(xié)候補(bǔ)委員。”

民盟是中國的民主黨派之一，也是政協(xié)眾多界別中的一個(gè)，準(zhǔn)確的表述應(yīng)為：9月，他成為了代表中國民主同盟的政協(xié)候補(bǔ)委員。

29.P.308.倒數(shù)第1行：

“并被政府統(tǒng)戰(zhàn)”

統(tǒng)一戰(zhàn)線是中共執(zhí)政、而不是政府行政的某種形式，因此，只能稱被中共統(tǒng)戰(zhàn)，或與中共結(jié)成統(tǒng)一戰(zhàn)線。

30.P.317.第三段第2行：

“黨負(fù)責(zé)提供一頓豐盛的晚餐?！?/p>

人們一般稱之為會(huì)餐，由單位而不是由黨負(fù)責(zé)提供?？蓪⑶懊婢涮?hào)改為逗號(hào)，將黨改為“并”字。

31.P.322.倒數(shù)第4行：

“他的第一個(gè)孩子出生，但是他們單位還是延續(xù)了供給制，”

不合中文語法?？蔀椋核牡谝粋€(gè)孩子出生時(shí)，他們單位還是延續(xù)著供給制。

32.P.330.第1行起：

“但即使是這些內(nèi)參也要經(jīng)過高度自我審查，隨著時(shí)間的推移，這個(gè)問題變得嚴(yán)重了?！?/p>

不知所云。

33.P.330.第二段第5行：

“作為黨在西北地區(qū)根據(jù)地的前游擊隊(duì)長(zhǎng)（指高崗）”

應(yīng)當(dāng)說：作為黨在西北根據(jù)地的重要領(lǐng)導(dǎo)人，

34.P.330.第二段第7行起：

“傳說……，這些報(bào)導(dǎo)……”

傳說是流傳在口頭的，報(bào)道（不是報(bào)導(dǎo)）是指載之于媒體的，兩者不是同義詞。

35.P.331.第2行：

“克服以前的階級(jí)地位，”

應(yīng)當(dāng)表述為：克服以前的剝削階級(jí)思想。

36.P.333.第2行起：

“因?yàn)樗êL(fēng)）為知識(shí)分子爭(zhēng)取更多的自主權(quán)。”

胡風(fēng)批評(píng)中共搞“輿論一律”，因此，他要爭(zhēng)的是輿論自由權(quán)。

37.P.344.第3行起：

“被定為5級(jí)干部，這是一個(gè)很高的級(jí)別了，……可以乘坐自己的進(jìn)口汽車?！?/p>

當(dāng)時(shí)中國干部的工資分為24個(gè)級(jí)別，幾級(jí)干部是通俗的說法，實(shí)際指的是工資標(biāo)準(zhǔn)，而不是行政職級(jí)，因此也與配車沒有直接關(guān)系。而且后一句表意含混，到底是說可以配備專車，還是說坐上了私人購買的進(jìn)口汽車，亦或配備的專車是進(jìn)口的？

38.P.344.第三段第1行；P.349.第三段第5行；P.355.第二段第4行：

“‘百花運(yùn)動(dòng)’；‘百花齊放’運(yùn)動(dòng)；‘百花運(yùn)動(dòng)’”

一般不稱為運(yùn)動(dòng)而稱為“雙百”時(shí)期，指1957年初毛澤東提出“雙百方針”到反右這一短暫過程。期間各種不同的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)（包括對(duì)黨和政府治理的批評(píng)）“百家爭(zhēng)鳴”，各種不同流派的文藝作品“百花齊放”，也有的統(tǒng)稱“鳴放活動(dòng)”。書中所表達(dá)的都是不同的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)而并非文藝作品，因而都不在百花齊放而是在百家爭(zhēng)鳴的范疇之內(nèi)。所以，稱“百花運(yùn)動(dòng)”、或“百花齊放”運(yùn)動(dòng)不準(zhǔn)確。

39.P.354.倒數(shù)第9行起：

“譴責(zé)那些以‘達(dá)到國際標(biāo)準(zhǔn)’為名，追求‘這個(gè)世界上最深?yuàn)W的著作，就像現(xiàn)在遺傳學(xué)研究流行的DNA、RNA一樣’的人由于接受過西方教育的科學(xué)家一直質(zhì)疑盲目地跟隨蘇聯(lián)的作法，……”

不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，這么長(zhǎng)的句式，哪個(gè)是修飾定語，哪個(gè)是被修飾的中心詞，一頭霧水。

40.P.355.第二段第5行

“并舉例說一個(gè)副院長(zhǎng)說他不懂技術(shù)方面的問題。篤莊的回答是……”

這樣寫更通暢準(zhǔn)確：并以一個(gè)副院長(zhǎng)為例，說他不懂技術(shù)方面的問題。篤莊責(zé)問他們……

41.P.355.倒數(shù)第2行：

“他主要批評(píng)兩個(gè)學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)人。”

這是習(xí)慣性語病。他主要批評(píng)學(xué)院兩位領(lǐng)導(dǎo)人。

42.P.360.第二段第1行：

“篤莊被正式宣判為右派?！?/p>

宣判被用于法院判決，當(dāng)時(shí)稱為“劃定”。

43.P.367.第二段第5行起：

“往事如云煙，無限辛酸，十三年聚有余歡，夢(mèng)里依稀說虎事，去矣年華?！?/p>

余歡之后宜用句號(hào)，虎事也不知是什么事，年華應(yīng)為華年，年字為韻腳，押an韻。

44.P.382.倒數(shù)第7行起：

毛澤東的“文革”目標(biāo)是那些走資本主義道路的人，即“走資派”。

“走資派”是走資本主義道路當(dāng)權(quán)派的簡(jiǎn)稱，不是指一般的“人”，毛澤東等人認(rèn)為，走資派在民主革命時(shí)期，是無產(chǎn)階級(jí)革命的同路人，到了社會(huì)主義革命時(shí)期，他們就成為了保守的反動(dòng)力量。

45.P.392.倒數(shù)第2行起：

“并很快使它開始盈利。”

“并很快使它出現(xiàn)新的變化”更準(zhǔn)確。

46.P.393.第3行起：

“他設(shè)法弄到了多余的化肥，……產(chǎn)量提高了……”

不是多余的，而是計(jì)劃之外的。農(nóng)戶自留地里的作物收成，也不統(tǒng)計(jì)在產(chǎn)量之中。這些都是計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的特有現(xiàn)象。

47.P.395.倒數(shù)第4行：

“只有一個(gè)葉家的孩子真的攻擊了自己的父母?！?/p>

規(guī)范的說法是：葉家只有一個(gè)孩子真的攻擊了自己的父母。

48.P.396.第二段第8行：

“他不得于放棄了一切努力?！?/p>

不得已，“于”是錯(cuò)別字。

49.P.397.第二段第1行起：

“‘文革’的豪言壯語說個(gè)人通過正確的政治表現(xiàn)，能取得榮譽(yù)和升遷的機(jī)會(huì)?！?/p>

不知具體到底是一句什么樣的豪言壯語。

50.P.409.倒數(shù)第1行起：

“通常是從國外直接購買整個(gè)的工廠、鋼鐵廠或在者冶煉廠。”

工廠與鋼鐵廠、冶煉廠具有包容關(guān)系，不能并列。工廠后應(yīng)改為逗號(hào)，然后加上“比如”。并且當(dāng)時(shí)中國除了引進(jìn)寶山鋼鐵廠之外，更多的是電子產(chǎn)品生產(chǎn)線，先是收錄機(jī)、電風(fēng)扇等，再到家用電器，如彩電、冰箱等。

51.P.423.第二段第11行起：

“他們所屬類別的政治屬性多過社會(huì)屬性：革命干部、民族資產(chǎn)階級(jí)、民盟知識(shí)分子?！?/p>

民盟不是修飾知識(shí)分子的，民盟和知識(shí)分子是兩種政治屬性，而且作為政治屬性，民盟與前后的概念不在同一層次上。因此應(yīng)當(dāng)說：革命干部（本人出身）、民族資產(chǎn)階級(jí)（家庭成份）、民主黨派（政治面貌）、知識(shí)分子。

52.P.424.倒數(shù)第4行起：

“只能等到1977年后競(jìng)爭(zhēng)性的高考制度完全建立才有機(jī)會(huì)?！?/p>

“文革”十年，高考制度被中斷，1977年通稱恢復(fù)高考。

責(zé)任編輯：姚遠(yuǎn)