“汪暉抄襲門”當(dāng)事人接受本報專訪:不回應(yīng)是坦蕩面對學(xué)術(shù)批判
● 韓詠紅 報道 聯(lián)合早報北京特派員
(2010-08-02)
沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“汪暉抄襲門”已在中國輿論界里延燒了四個月。從清華大學(xué)教授汪暉22年前的博士論文是否抄襲他人作品的具體質(zhì)疑,“抄襲門”最終演變成聲勢浩大、中國內(nèi)外160多名學(xué)者卷入的公共話題。
直到最近中國媒體上還持續(xù)有相關(guān)報道,支持與反對成立學(xué)術(shù)調(diào)查委員會徹查汪暉抄襲嫌疑的雙方各執(zhí)一詞。在爭議中,中國學(xué)術(shù)界的學(xué)風(fēng)爭議、左右學(xué)派矛盾也被猛烈掀開,諸如“學(xué)術(shù)腐敗”、“媒體暴力”等用詞凸顯了爭議的激烈。雖然關(guān)于“抄襲門”的評論已超過數(shù)十萬字,但與此同時,事件所交織的學(xué)術(shù)規(guī)范的時代性、學(xué)術(shù)誠信與學(xué)派之爭等問題,海外學(xué)者接獲匿名信的謎團(tuán),又讓事件更顯罕見與復(fù)雜。
7月中旬,保持了長時間緘默的汪暉在北京寓所接受本報專訪,這是他自3月底做出“希望學(xué)術(shù)界自己澄清”的簡短表態(tài)后,第一次對抄襲指控作出直接回應(yīng),敘述他所經(jīng)歷的事件過程。歷時兩個多小時的訪談里,汪暉語調(diào)平緩,但當(dāng)涉及具體過程尤其是媒體的角色時,他的強(qiáng)烈不滿清晰可察。
至今“抄襲門”的起源中國輿論界中恐怕已無人不知:今年3月,文藝?yán)碚撗芯靠铩段乃囇芯俊房瞿暇┐髮W(xué)中文系教授王彬彬長文,引述例子指汪暉1988年的博士論文兼成名作《反抗絕望——魯迅及其文學(xué)世界》多處抄襲了李澤厚、勒文森、林毓生等中外學(xué)者的專著。
《文藝研究》是學(xué)術(shù)刊物,隨著新聞媒體的報道,抄襲事件以醒目的姿態(tài)走進(jìn)大眾視野。3月25日,在具有全國性影響力的《南方周末》以及北京《京華時報》同一天分別以全文轉(zhuǎn)載和摘錄的方式,報道了王彬彬?qū)ν魰煶u的指控。《京華時報》同時采訪了魯迅研究權(quán)威錢理群以及汪暉本人,得到汪暉的簡短回應(yīng):他在國外,尚未讀到王彬彬文章,手頭也沒自己20多年前的著作,很希望此事由學(xué)術(shù)界自己來澄清。
外界所不知道的是——據(jù)汪暉透露,該期《文藝研究》出版前他已獲友人告知王彬彬的文章要發(fā)表。他當(dāng)時在美國哈佛大學(xué)訪問,托人找《文藝研究》主編要求看文章并同時作出回應(yīng),遭到了拒絕。《文藝研究》面市后,《南方周末》與《京華時報》針對抄襲事件的報道幾乎在同一時間見報了。
此后,“抄襲門”迅速上升為輿論熱點,報道在大量網(wǎng)站上被轉(zhuǎn)引轉(zhuǎn)貼,多家平面媒體跟進(jìn)報道。在第一時間內(nèi),輿論界就出現(xiàn)“挺汪”與“倒汪”兩種聲音的對峙。在接受媒體采訪時,錢理群、魯迅博物館館長孫郁、中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所研究員趙京華表示對“抄襲說”的質(zhì)疑,他們基本都認(rèn)為《反抗絕望》被指出的多數(shù)為引文不規(guī)范的技術(shù)問題,與具有道德內(nèi)涵的剽竊、抄襲是不同概念。學(xué)者鐘彪與三聯(lián)書店學(xué)術(shù)編輯部主任舒煒則發(fā)表了兩篇反駁王彬彬的分析長文。
另一方面,北大哲學(xué)社會科學(xué)教授、也是當(dāng)年《反抗絕望》論文答辯委員會成員的嚴(yán)家炎則對《中國青年報》說,王彬彬?qū)ν魰煹呐u“有點夸張”,但“覺得王彬彬先生有些地方引出來的文字,看上去確有根據(jù)”,對汪暉而言是“硬傷”。他認(rèn)為,雖然事過20年,討論這類問題對于純潔中國學(xué)風(fēng)有好處與必要性。
談到此,汪暉強(qiáng)調(diào):《南方周末》在3月25日與4月8日兩次大版面地報道“抄襲門”,過程中全沒有聯(lián)系他。舒煒的8000多字長文最初投遞給《南方周末》,卻被告知最早兩周后才可能刊登,而且要做大幅刪節(jié)。舒煒最后將稿件轉(zhuǎn)投《北京青年報》,在4月3日刊出。
4月13日,《南方周末》編輯劉小磊電郵汪暉,表示“王彬彬文章確有不夠穩(wěn)妥之處,想聽聽他的意見”。但汪暉認(rèn)為,如果明知王彬彬文章有問題,媒體就應(yīng)該為之前的嚴(yán)重指控,包括編者按語和小標(biāo)題公開道歉。在汪暉準(zhǔn)備回復(fù)的同時,4月14日,他被告知劉小磊群發(fā)郵件附清華大學(xué)公示獲政府特殊津貼名單,情勢看來是向清華大學(xué)施壓質(zhì)疑汪暉入列,汪暉對該媒體的公正性與動機(jī)產(chǎn)生了強(qiáng)烈懷疑,他沒有回應(yīng)劉小磊,這也成為在抄襲爭議中《南方周末》與他的唯一一次聯(lián)系。
受訪時,汪暉總結(jié)他這一階段的回應(yīng)方式:“作為學(xué)者,我反對學(xué)術(shù)不端行為,也倡導(dǎo)學(xué)者應(yīng)該遵循基本的學(xué)術(shù)規(guī)范。因此作為當(dāng)事人,在面對學(xué)術(shù)批評和指控的時候,最坦蕩的態(tài)度就是平心面對學(xué)術(shù)界的評判。學(xué)術(shù)共同體的判斷是最終的,個人辯解并不是決定性因素,如果有錯就得承認(rèn),如果舉報不實,學(xué)術(shù)界也會有公論。”
他提出,鐘彪、舒煒以逐條分析的方式澄清事實,但在媒體中沒有受到重視。他又補(bǔ)充說,3月下旬,《中國青年報》記者寫信要求采訪,他建議該報暫緩報道,表示愿意在回國后與該報記者逐一核對原文,做出全面的回應(yīng),避免不必要的錯誤和混亂,但媒體不愿意等待。
汪暉在4月11日回國后,將有關(guān)資料交給有關(guān)方面進(jìn)行核查。他認(rèn)為只有通過對相關(guān)規(guī)章、法律的研究,以及細(xì)致的查證,才能說明問題。
“抄襲門”第二波高潮
6月初,“抄襲門”隨著海外學(xué)者的介入進(jìn)入第二波高潮,事態(tài)進(jìn)一步升級,要求清華大學(xué)針對汪暉“抄襲事件”進(jìn)行調(diào)查,以及反對成立調(diào)查委員會的兩個陣營,以公開信形式對峙,一場牽扯國內(nèi)外學(xué)界的爭論從汪暉是否抄襲的問題上引爆。
美國華裔學(xué)者、中國現(xiàn)代思想史專家林毓生6月初到中國參加學(xué)術(shù)交流期間接受《南方都市報》采訪,對“抄襲事件”做出了又一次重磅火力的批評。
他引用王彬彬文章的指控,指汪暉博士論文有些地方“確實可以說是抄襲”,如果不成立“汪暉涉嫌抄襲調(diào)查委員會”(之后要根據(jù)鑒定的確實證據(jù)作出停薪、停職或撤職的決定),清華大學(xué)校長應(yīng)該下臺。
不太久后,60多名國內(nèi)學(xué)者連署清華大學(xué)要求成立調(diào)查委員會,聯(lián)署信7月7日在《中國青年報》上發(fā)表。而與之對陣的,是90多名海外學(xué)者、汪暉的作品譯者與學(xué)術(shù)合作者聯(lián)署清華,表示他們當(dāng)中每位譯者都檢查并且復(fù)查了他們翻譯過的、長達(dá)30年時間跨度中的汪暉著作所采用的大量參考書目的注釋,“無論根據(jù)多寬泛的抄襲定義”,沒有一人發(fā)現(xiàn)有任何剽竊的現(xiàn)象。
海外學(xué)者聯(lián)署信的突出態(tài)度,是“聲援正在被大眾傳媒攻擊的汪暉教授”,海外學(xué)者聯(lián)署信的發(fā)起人、美國萊斯大學(xué)歷史系教授白露(Tani E. Barlow)和紐約大學(xué)歷史系與東亞研究副教授卡爾(Rebecca Karl)接受本報電郵訪問時表示,他們從3月開始關(guān)注汪暉被指抄襲的問題,他們以及其他學(xué)者連續(xù)收到指控汪暉的匿名信,到后來林毓生的介入,引起他們對事件的狐疑。
卡爾表示,他們原來并不愿意在公開媒體上討論這個問題,信早已在6月上旬郵寄給清華大學(xué),后來信的內(nèi)容泄露了出去,他們才決定將信完全公開。她也表示譴責(zé)媒體“在冷靜的學(xué)術(shù)討論上造成敵對氛圍的作用”,也譴責(zé)由激烈爭議所引發(fā)的、不斷針對汪暉以及其他人的敵意。
實際上,林毓生6月接受《南方都市報》采訪時,也提到了中國學(xué)術(shù)界的分裂現(xiàn)象。他說,中國的知識分子在80年代中漸漸形成要走向憲政民主的基本共識:“但很不幸,政治力量影響下,知識界在90年代分裂了,有的人繼續(xù)走這種路,但有的就覺得西方也腐化,也有利益團(tuán)體,不一定接受西方的憲政民主,新左派汪暉公開說毛澤東時代民主才是真民主,已經(jīng)是非常嚴(yán)重的分裂?!保▽TL問答及相關(guān)人物回應(yīng)刊下頁)
------------------------------------------------------------------------
汪暉回答本報記者:“我從不拒絕真正的學(xué)術(shù)批判!”
(2010-08-02)
“汪暉抄襲門”話題
問:您自己如何回應(yīng)關(guān)于“抄襲”的批評?為什么至今不公開回應(yīng)?
答:關(guān)于對我的所謂“抄襲”的批評,將會有專門的調(diào)查報告出來。
要說明這個問題,首先是要認(rèn)定抄襲的標(biāo)準(zhǔn),其次是要認(rèn)定抄襲的事實;前者需要研究相關(guān)的規(guī)章、法律,后者需要以文本為據(jù),詳細(xì)比對和研究各條指控。很不幸,雖然媒體就這個問題的討論已經(jīng)累積了數(shù)十萬字,但在抄襲標(biāo)準(zhǔn)和事實認(rèn)定方面的討論卻很少見。
坦白地說,我在閱讀了王彬彬文章后,的確感到很驚訝。根據(jù)研究,王文對于《反抗絕望》的指控共計十條,其中六條原著提供了注釋,但他忽略或掩蓋這些注釋,或者將所謂參見式注釋曲解為抄襲。這些做法只要稍加核查就可以發(fā)現(xiàn)。有兩處原著提供注釋,但重版時由于編輯分段,而將原注釋與分段后的引文脫節(jié),但注釋仍然存在,屬于技術(shù)性的失誤。另外的例子則用完全不能成立的‘偷意’概念來指控,有很強(qiáng)的隨意性。
我對《文藝研究》和《南方周末》的主要意見是:在發(fā)表這類文章時為什么在發(fā)表之前不與當(dāng)事人核實,在發(fā)表之后又以各種方式拖延發(fā)表不同意見?
《反抗絕望》是22年前的著作,就像許多著作一樣,存在一些缺點、疏漏,有些是當(dāng)時的學(xué)術(shù)和出版慣例造成的,有些是校訂和寫作中的問題,在重版中未能加以糾正;重版過程中,由于校訂不細(xì),還造成了一些新的問題,如前面提及的由于分段而造成的脫注現(xiàn)象。
如果就這些問題進(jìn)行分析和批評,我不但愿意接受,而且一定持歡迎態(tài)度,并在再版時吸納這些意見。但這些疏失與抄襲、剽竊是完全不同的事情。如果刻意捏造事實或掩蓋證據(jù),用莫須有的定義對早期作品進(jìn)行攻擊和構(gòu)陷,就是另外一種性質(zhì)的問題了。
我至今沒有看到對于捏造事實或掩蓋證據(jù)等行為的嚴(yán)肅批評——如果一個社會容忍這樣的行為,將會對公民權(quán)利造成很大傷害。
這類問題在媒體中很難說明,應(yīng)該由學(xué)術(shù)共同體來澄清,作者個人可以提供一切必要的幫助。由于這些指控涉及20多年前的著述,也需要從當(dāng)時的學(xué)術(shù)規(guī)范出發(fā)研究相關(guān)的例證,才能全面客觀地說明問題。4月回國后,我將相關(guān)資料交給專門研究和處理著作權(quán)問題的法律機(jī)構(gòu)進(jìn)行研究。相比于在媒體中炒作,我覺得只有對相關(guān)法律、規(guī)章進(jìn)行研究,對具體指控進(jìn)行核實,才能有助于澄清問題。
問:您如何看待學(xué)術(shù)規(guī)范問題?
答:學(xué)術(shù)規(guī)范問題看起來很簡單,其實也有其復(fù)雜性,離開歷史的脈絡(luò)和學(xué)科格局的發(fā)展,按照現(xiàn)在的規(guī)范對以往的論著加以判斷往往會造成很大問題。以注釋的體例而言,不同的領(lǐng)域與時期有不同的學(xué)術(shù)慣例,引注的嚴(yán)格性方面也會有所不同。此外,還有歷史條件的約束和一些出版慣例。八十年代當(dāng)然是有學(xué)術(shù)規(guī)范的,但由于時代氛圍不同,整個學(xué)術(shù)風(fēng)格與今天不一樣。這只要拿當(dāng)時的一些代表性著作與今天的著作做個對比就很容易了解。
中國對學(xué)術(shù)規(guī)范問題的討論始于20年前《學(xué)人》叢刊創(chuàng)刊之際。我是這場討論的親歷者和推動者之一。在倡導(dǎo)學(xué)術(shù)史和學(xué)術(shù)規(guī)范的過程中,我和我周圍的朋友們曾對我們自己在八十年代的學(xué)術(shù)方式做過深入的自我批評。也是在這個意義上,我從不拒絕批判和自我批判——但這個批判應(yīng)該是真正的學(xué)術(shù)批判,也應(yīng)該是從歷史的觀點展開的學(xué)術(shù)批評。
問:您對這次爭論的評價?
答:在今天中國社會的大轉(zhuǎn)變中,有爭論是好事情,但如果為了達(dá)到打倒論敵而采取捏造證據(jù)、向國內(nèi)或國外大規(guī)模寄送匿名信等方式,這樣的爭論就會走向反面。如果媒體以學(xué)術(shù)規(guī)范的名義展開批評,那么至少自己也應(yīng)該遵守基本規(guī)范;如果媒體工作者一面發(fā)表單方面的觀點,另一面又參與組織針對某個作者的社會動員,你就很難信任這樣的媒體。
林毓生先生公開發(fā)表自己的意見,本是很好的事情,但他不做核查,以不實的例證作為指控的根據(jù),就不合乎規(guī)范。他對我的思想觀點展開批評,我也很歡迎,但他既沒有引證,也沒有上下文的關(guān)聯(lián),近于無的放矢。以這種方式在大眾傳媒中發(fā)言除了起到“動員”作用外,很難引起有意義的爭論。