7799精品视频天天在看,日韩一区二区三区灯红酒绿,国产xxxxx在线观看,在线911精品亚洲

    
<rp id="00a9v"></rp>
      <track id="00a9v"><dl id="00a9v"><delect id="00a9v"></delect></dl></track>
    • 

        2. 



        
        
          
        
        1. 首頁
          2. 
                
        2. 評論觀察
          3. 
                    
        3. 散思隨札
          4. 
            
        
    
        
        
        
            
        
                
                    
                        
                        
                        
                        
                        
                    
                    
                
                
        
                    
        【米灣】人民出版社新出《道德形而上學(xué)奠基》誤譯偶指   
        
                    
        
                        
                        
        欄目：散思隨札
        
                        
                        
        發(fā)布時間：2015-06-28 13:42:47
        
                    
        
                    
        
                        
                        
        標(biāo)簽：
        
                    
        
                                            
        
                            
                            
        
                                
                                
                                    
        王瑞昌
        
                                    
        作者簡介：王瑞昌，字乃徵，號米灣，西元一九六四年生，河南魯陽人，北京大學(xué)哲學(xué)博士。現(xiàn)任首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)文化與傳播學(xué)院教授。長期主講儒學(xué)經(jīng)典及中國哲學(xué)于高校及民間公益文化機(jī)構(gòu)。曾訪學(xué)北美、臺灣，研習(xí)人文，傳播儒學(xué)及中國文化。著有《陳確評傳》《追望儒風(fēng)》等。
        
                                        		
                            
        
                                    
                        
        
                                        
        
                        
         
        人民出版社新出《道德形而上學(xué)奠基》誤譯偶指
        作者：米灣
        來源：作者授權(quán) 儒家網(wǎng) 首發(fā)
        時間：孔子二五六六年歲次乙未年五月十三日乙亥
                   耶穌2015年6月28日
         
        翻閱鄧曉芒校訂的、他的學(xué)生楊云飛翻譯的《道德形而上學(xué)奠基》。這是康德此書目前已知的六個漢譯本中最新的一個譯本，但是發(fā)現(xiàn)仍有錯誤，康德原文序言：IV391：“Verbindlichkeit, der freilich nichts weniger als moralisch”，意思是“顯然是非道德的‘義務(wù)’概念”，而鄧等漢譯則譯為“這個概念當(dāng)然不折不扣是道德的"。李明輝譯作：“以此方式形成其責(zé)任底概念。這個概念固然決非道德的……”如此譯則是正確的。
        劍橋大學(xué)新出版的Gregor 譯、Zimmerman修訂的英譯本譯為“which of course is anything but moral"，則也非常符合原意（Abbott、Paton、Beck等英譯本都作“anything but moral”，Ellington 譯作“which is certainly not moral）。這種錯誤是很簡單的，鄧曉芒作為康德專家，似乎不宜犯也。
        按：這個誤譯沿襲了苗力田的錯譯，李秋零譯本則不錯。鄧等人譯本可能是參考了英文譯本的“anything but moral”一語，而沒有搞清楚這個英文短語的真正意思所致。有此誤譯，讀起來就感覺甚不順適。（本人也是因其讀起來感覺甚不順適而偶然查考一下原文而有所察覺，非故欲吹毛求疵也。）
         
        責(zé)任編輯：葛燦燦